Новая глава в час ночи....5 глава

[kei-home]

А, вот ещё... Перевод от человека, которому не уснуть... Мне категорически нравятся названия в Имперском Дворце... Такие красивые...
И в этом куске появляются мои комментарии, так как я просто не могла удержаться... Всё-таки кое что там действительно напоминает бред больного....


Глава 5

- Новый император Тай взошел на трон около семи лет назад. Его звали Саку Гёсо.
Сухой голос эхом отразился от стен комнаты. Это здание называлось Секисуи-дай, и являлось секцией библиотеки, находящейся в глубине Внутреннего Дворца. Специфическая тяжёлая летняя жара в Гьётен парила в уютной комнате, хоть и не в такой степени, как в мире за дворцовыми стенами.
Редкие окна выходили на каменную стену, покрытую мхом и папоротниками. Аккуратный, белый водопад ниспадал со стены в маленькое, чистое озеро, раскинувшееся перед балконом, покрытым солнечным светом, проникающим сквозь растительность. Звук смешивался с пением птиц, парящих на прохладном бризе.
- Он служил под началом предыдущего правителя как Генерал Левой Дивизии в Дворцовой Армии. Он был преданным и отличным воином, был любим и уважаем всеми своими солдатами и людьми региона достаточно, чтобы его слава дошла и до других королевств. Почти тогда же, когда разлетелось предыдущее правительство, ходили слухи, что генерал Саку должен стать следующим королём.
- Он кажется замечательным человеком, - сказала Йоко восхищённым, но слегка завистливым голосом.
- Несомненно, - согласился Чосай Кокан, Главный Министр Риккана. – После смерти предыдущего императора, он продолжал поддерживать Имперский Двор. Каждый связывал с ним большие ожидания. Как только поднялся Жёлтый Флаг, он отправился в путешествие к Жёлтому морю и совершил паломничество к горе Хо. Там он был избран Тайки и взошёл на трон. Его назвали Императором Хёфу…
- Императором Хёфу?
- Это означает Ураганный Император. Он был выбран одним из первых паломников, собирающихся на горе Хо для шоузан.
Кирин выбирал императора. Или даже, через кирина передавалась воля Небес. Кирин рождался и рос на горе Хо в центре мира. Когда кирин становился достаточно взрослым, чтобы выбрать императора, на храме в центре королевства поднимался флаг. Все желающие стать императором отправлялись к Жёлтому морю и горе Хо. Там они встречались с кирином, устанавливающим Божественную Волю. Это и называлось шоузан, что означало «восхождение на гору».
- Гёсо стал императором, взошедшим на престол подобно внезапному урагану. Говорят, что вихрь не длится вечно и что жар быстро спадает. Кто-то так же говорит, что ураганный император станет могучим как дуб или же листком на ветру. Одно или другое.
- Ясно.
- С другой стороны, смотря на то, что с тех пор прошло десять лет, называть Императора Тай ураганом не совсем верно. В любом случае, Тай Тайхо из той же страны, что и Ваше Высочество.
- Да, - кивнула Йоко. – Тайка, как и я. Император Эн говорил об этом.
Йоко была рождена в Ямато, далёкой, мифической стране, расположенной в восточных морях, где улицы, возможно, было вымощены золотом. Однако Ямато не был её изначальной родиной. Ямато был «там», а она сейчас «здесь». Это был единственный удобный способ описания различия между мирами. Каждый из них всегда мечтал о другом, хотя пересекались они редко.
Йоко переместилась во время одного из этих редких пересечений миров, и так же вернулась. Это то, к чему всё сводилось. Она всё понимала в своём разуме, но не ощущала нутром.
Её унесло тогда, когда она ещё не родилась. В этом мире дети рождались из райка, – «яйцеобразном фрукте» - которые росли на деревьях. Когда «здесь» и «там» пересеклись, райка, содержащая Йоко, была унесена в «там». Она была «жива», но ещё не рождена. Райка проникла в лоно женщины Ямато, и через девять месяцев родилась Йоко. Естественно, она не помнила ничего из того времени, когда находилась в райка. Насколько она была осведомлена, она родилась и росла обычным ребёнком. Даже после того, как она узнала правду о своёй настоящей сущности – то, что её привели сюда и что сказали, что она была рождена «здесь» и что она была Императрицей – это не отличалось для неё от того, что её затащили сюда подобно Алисе в Стране Чудес в кроличью нору.
Хотя она не была готова с чистой совестью поклясться об этом на суде, она, возможно, БЫЛА рождена подобным образом. Факт, что она находилась «здесь», было достаточно трудно допустить.
Так выглядела окружающая её реальность. Йоко вернулась «оттуда» и правила как императрица уже два года. «Там» стало для неё как фантастический мир. Быть рождённой и расти в такой экзотичной стране, как Япония, казалось ей возможным только во сне.
- Сколько лет Тайки? – спрашивала она сама у себя.
Стоящий за ней Кейки ответил:
- Когда Император взошел на трон, Тайки было десять лет.
Кейки был кирином Кей, именно он вернул Йоко из Японии и посадил на престол.
- Это случилось семь лет назад, поэтому сейчас он одного со мной возраста.
Зная, что другой человек может разделять такие же сны, как и она, Йоко почувствовала растущее в ней странное чувство. Возможно, они мечтают об одной и той же призрачной стране. Возможно, им снится те же самые места в этом призрачном городе. Когда она была ребёнком, другой такой же ребёнок – кирин – был там тоже.
Как необычно. Судя по тому, что говорили ей Чосай и Сайхо, этот ребёнок из её снов был частью её реальности.
Йоко знала, по крайней мере, двух других Тайка в этом: Императора Эн и Сайхо Эн, королевства на севере от Кей. Вместе они воздвигли великую, пятисотлетнюю династию. Они были Тайка, но средневековая Япония, о которой они говорили, была всё так же нереальна. Их Япония была той, о которой Йоко читала в исторических книгах и видела в изображениях, показываемых чёрным экраном. Это была такая же фантазия, но их Япония отличалась от Японии, заполнявшей её мечты.
Йоко получила трон благодаря помощи Энки и Императора Эн. Она навсегда оставалась у них в долгу после этого. Но Йоко никогда не чувствовала то же самое рядом с ними, что сейчас. Она никогда не ощущала, что у них могут возникнуть похожие мечты.
Но она и Тайки могли стоять вместе на переходе или пересечься друг с другом на дороге.
Он был кирином Империи Тай. Он выбрал Императора, они основали Имперский Двор, и Рисай – генерал, каждый дюйм тела которого пугал страшными ранами – пришла во дворец Кинпа с риском для жизни ради своей цели.
- Вы о чём-то думаете? – спросил Кейки, нахмурившись.
Йоко вернулась к реальности.
- Ах, нет. Ничего. Я почему-то испугалась. Вот и всё, - она криво улыбнулась. На лице Кокана так же отразилось беспокойство. – Извини, Кокан. На чём мы остановились?
- Тайки, - сказал Кокан, смотря на неё. Он опустил взгляд на манускрипт. – Шоки отправил его в Ямато, где он был рождён как тайка. После этого, он вернулся на гору Хо. Это случилось спустя десять лет.
- Десять лет спустя? Значит, ему десять лет?
- Да, и? – спросил Кокан. (разговор идиотов, но так оно и было, прим. перев.)
Йоко покачала головой. Но когда его райка была унесена и вселилась в лоно человеческой женщины, жизнь внутри него уже должна была существовать. Понимание пришло к Йоко с чем-то наподобие шока. Сосуд, который потом стал Тайки, уже существовал в лоне матери. Его сердцебиение слышали родители. И туда попала райка Тайки.
Но что случилось с жизнью, которая уже обитала там? Она была изгнана Тайки? И Йоко была рождена так же, забрав чью-то жизнь? Смотря на своё рождение с такой стороны, Йоко поглотило странное ощущение вины. Хотя возможно было ошибкой считать, что её жизнь здесь и райка – две разные вещи. Это был один из вопросов, на который она не надеялась найти ответ.
Йоко снова встряхнула головой, когда Кокан посмотрел на неё с озадаченным выражением на лице.
- Я в порядке. Продолжай.
- Когда Тайки вернулся, был поднят жёлтый флаг и начался шоузан. Император Тай взошёл на престол. Запись этих событий находится в Кей. Феникс пропел имя нового Императора Тай, объявляя приход правителя. Судя по нашим записям, Тайхо совершил неофициальный визит в Тай, чтобы принести свои поздравления.
Когда Йоко бросила удивлённый взгляд через плечо, Кейки молча подтвердил, что это правда.
- Значит у нас дипломатические отношения с Тай.
- Да, мы в соглашении о дипломатических отношениях, - сказал Кейки. – Я был на горе Хо в то же время, что и Тайка, райка Тайки. И когда шоки забрал его. Когда Тайки вернулся на гору Хо, я воспользовался случаем и отправился туда, чтобы встретить его. С тех пор между нами установлена связь.
- О, - произнесла Йоко, странное чувство вернулось. Этот ребёнок из её снов встречался с кирином, стоящим рядом с ней. – Поэтому эта женщина – Рисай – пришла в Кей? Просить Кейки, так как он друг Тайки?
Кейки с сомнение склонил голову.
- Трудно сказать. Я не встречался лично с Генералом Рьюу.
- А с Императором Тай?
- Я встречал Его Высочество. Он показался мне крайне необычным человеком.
Кокан кивнул, так же, как и Кейки.
- Я не знаю, можем ли мы назвать эти два личных визита Тайхо началом иностранных отношений. Конечно, Кей сама в скором времени погрузилась в хаос, поэтому Тайхо и не мог поздравить Императора Тай с его коронацией. Так же министры не показали ни одного указа об обсуждениях, посылать или не посылать официального посланника с поздравлениями Её Величеству. Другими словами, мы не установили дипломатических отношений для того, чтобы обмениваться послами.
Кейки согласился с таким положением дел.
- В любом случае, новый император взошёл на трон. Однако едва прошло шесть месяцев, как из Тай пришло Официальное Имперское Сообщение, что Император Тай мёртв.
- Официальное Имперское Сообщение? А что насчёт Феникса? Когда король отрекается от престола, разве Феникс не должен провозгласить конец правления?
- Вы правы. Хакучи поёт, когда Император восходит на трон, а так же тогда, когда император покидает его. Только тогда Феникс сообщает что-либо. Но на этот раз феникс не кричал. Он не провозгласил конец правления. Короче, я не верю, что Император умер или отрёкся от престола.
Йоко опёрлась локтями о колени, а подбородок положила на руки.
- Я слышала что-то похожее от Императора Эн. Объявление о смерти императора Тай пришло, но это не прозвучало, как правда. Если Тайки мёртв, то фрукт следующего кирина должен был появиться на горе Хо. Но там нет ни одного намёка на райка.
- Да. Согласно сообщению, принесённому посланником, только Император Тай мёртв. О местоположении Тай Тайхо там ничего не говорилось. Однако, судя по этому, слухи относительно Тай Тайхо исчезают без следа. В то же время, беженцы начали толпами покидать Тай. Говорят, что Тай Тайхо умер, но Феникс не объявил об этом, поэтому я верю, что всё это ошибка. Впоследствии поползли слухи о коронации нового императора. Именно поэтому не было посланников, и Феникс не издал ни звука.
- Что говорят беженцы?
- Мнения разделяются. Одни говорят, что претендент на власть занял трон. Кто-то – что Тайхо выбрал другого Императора. А кто-то говорит, что трон опустел из-за кончины короля. Но большинство верит, что произошёл дворцовый переворот, Императора Тай убили, а Тайхо попал в руки злодеев.
Даже в собственном королевстве Йоко было сложно донести до остального мира в точности то, что происходило в Имперском Дворце. Всё сводилось к слухам и перешёптываниям. Причина заключилась в том, что информация редко сообщалась людям.
Йоко вздохнула.
- Не важно, как я смотрю на это, я не могу поверить, что Император Тай и Тайки мёртвы. Рисай сказала, что Император покинул Имперский дворец. Поэтому именно это и произошло. Короче, существует претендент на трон. Он совершил дворцовый переворот, и выдворил Императора Тай и Тайки из дворца.
- Согласен. Претендент соврал о получении Божественного благословления и занял пустующий трон. Говоря прямо, это не претендент, а узурпатор.
- Да. Потому что законный император всё ещё жив.
- Вполне возможно. Генерал Рьюу командовала Провинциальной Армией Зуи, и Зуи – это дом для столицы Тай. Имея доступ в сердце дворца, она могла знать много из того, что там происходит. Я не вижу противоречий в её словах и не думаю, что она врёт.
Йоко хмуро посмотрела на Кокана.
- Имеешь в виду, что задумывался над её правдивостью?
- Но должны же мы, в конце концов, проверить, не врёт ли она? – ответил Кокан без колебаний.
Йоко кивнула.
- Да, конечно. Я хочу помочь Рисай, но я действительно понятия не имею, что делать. Если бы это было всего лишь обычное дело с претендентом на трон.
- Это правда. Мы даже не знаем, что стало с Императором Тай или с Тайки.
- Лучший способ что-либо узнать – спросить Рисай. Что говорит врач?
Кокан нахмурился.
- Пока ему нечего сообщить.
- Ох.
- Есть одна вещь, которую я обсуждал с Тайхо. Император Тай и Тай Тайхо были связаны Императором Эн и Эн Тайхо. Более того, Эн приютил большинство беженцев. Поэтому был сделан официальный запрос в министерства Лета и Падения в Эн, сообщающий им об обстоятельствах, касающихся генерала Рьюу, и просящий любую дополнительную информацию о ситуации. Их ответ не должен занять много времени.
Йоко кивнула. Имперский секретарь вошёл в библиотеку, чтобы сообщить, что Рисай пришла в сознание. Йоко поспешила в консерваторию, но к тому времени, как она добралась туда, Рисай снова погрузилась в сон.
Доктора вызвали в то же время, и он сказал, что он до сих пор надеется на лучшее.
- Благодаря имперскому сокровищу, Хекусоуджи, ей скоро станет легче.
- Вижу, - произнесла Йоко с кивком, смотря на лицо больного и истощенного генерала. – То, что она пошла на такую крайность…
Чтобы спасти своё королевство, она покрылась ранами вдоль каждого дюйма своего тела.
Я сделаю, что смогу, сказала Йоко сама себе, но она не знала, что это должно быть. Только то, что она должна спасти генерала. И Тай. И Тайки.