6 глава!!!!

[kei-home]

Так. я всё перевожу и перевожу... Ещё чуть-чуть, и первая часть книги будет переведена (эта история состоит из двух книг, а сами книги из частей, не знаю, сколько их). Вот! продолжаем узнавать прошлое Рисай. А, ещё, чтобы стало понятно, я нашла пояснения к сабам самого анимэ (это к тому спору с кое-кем, что есть Тайка! =))))))

Taika (Тайка) - Наименование тех, кто рожден женщиной.

Kaikyaku (Кайку) - Название тех, кто приходит из-за Океана Пустоты. Люди из Японии. (ВОТ В ЧЁМ СОЛЬ!!!)

Киджу - Прирученные йома. Одомашнены людьми и чрезвычайно дороги. Лишь немногих приручают для перепродажи. Способности киджу уменьшаются, если они приручены на ферме, а затем перепроданы. Купленные киджу презирают своего владельца, а те, что пойманы и приручены, чрезвычайно сильны и верны своему владельцу. Кража киджу рассматривается как серьезнейшее преступление.

Сайхо - Высший советник императора. Этот пост занимает кирин. Однако его священное титул звучит как Тайхо, и поэтому люди зовут его именно так. (опять же, вот в чём дело. Сайхо - это пост кирина, а Тайхо - титул).

Вот так-то.... А терь сам перевод

Глава 6

Чувствуя, что снова погружается в сон, Рисай сфокусировала все усилия на веках, собрала все свои силы и открыла глаза. Она обнаружила, что находится щека к щеке с лицом мужчины. Он поднёс ухо к её губам.
- Вы что-то шептали… - он отклонился назад и улыбнулся. – О, вы проснулись.
Рисай понимала, что знает этого мужчину, но не помнила, откуда. За его плечом появилась девушка и посмотрела на Рисай.
И снова Рисай почувствовала, что уже видела эту девушку.
Что эти люди делают в Дворце Хеккей?
Она попыталась вспомнить, но голова ответила лишь головокружением. Её поглотила яростная лихорадка. Болело абсолютно всё.
- С вами всё в порядке? – спросила девушка с глубоким интересом. – Вы меня понимаете?
Рисай, наконец, осознала окружающую её реальность. Это не была Тай. Это была Кей. Она всё-таки сделала это.
Мужчина сказал:
- Я Кошо, вы помните меня?
Рисай кивнула. Постепенно её глаза расширились, а взгляд прояснился. Она находилась в спальне с высоким, широким потолком. Рядом с кроватью стояла чёрная лакированная тумбочка. Мужчина сидел на краю тумбочки и изучал лицо Рисай.
- Кошо-доно.
- Да. Это я. Ты знаешь, ты боец, - он успокаивающе кивнул, очевидно гордясь улучшением её состояния. Девушка, стоящая за плечом Кошо, прикоснулась рукавом к своим глазам.
Рисай была жива. Это её изрядно удивило.
Она слабо подняла руки над головой. Левая рука подчинилась и появилась перед глазами. Но не правая. Взгляд Рисай описал дугу вдоль тела, где рукав её ночной рубашки лежал пустым на одеяле.
По каким-то причинам на лице Кошо появилось извиняющееся выражение.
- Мы не смогли спасти вашу правую руку. Я не могу честно сказать, была ли в ней жизнь. Я знаю, это болезненно, но не отчаивайтесь.
Рисай кивнула. Она потеряла свою правую руку. Она испытала несколько сражений с йома, и связала её, чтобы остановить кровь. Началась гангрена. Конечно же, она не ожидала, что руку можно будет спасти. К тому времени, когда она прибыла в Гьётен, рука готова была отвалиться. Рисай удивлялась, оторвалась ли она сама, или её ампутировали.
И всё же она не особо расстраивалась потере. Конечно, потеря рабочей руки закончит её карьеру солдата. Но разве генерал, не способный защитить свою родину, способен называться её слугой? Рисай могла и пережить это.
Кошо убаюкал голову Рисай в своих руках и положил её на кровать. Девушка прижала теплую чашку ко рту Рисай. Жидкость оказалась слаще и изысканнее всего, что она когда либо пробовала. Но когда её язык распознал жидкость, она поняла, что это была всего лишь вода.
Девушка убрала чашку. Мужчина улыбнулся:
- Да, всё будет в порядке.
- Я…
- Я всё думаю, зачем вы поступали так безумно и безрассудно. Перед тем, как отключиться, вы кое-что сказали. Йоко несколько раз была здесь, чтобы увидеть вас.
- Императрица Кей…
- Врачи не запрещали этого, поэтому я позову её.
Рисай кивнула. Кошо выпустил её руку и встал.
- Сузу, позаботься о ней.
- Конечно. Поторопись.
Рисай проследила за Кошо глазами до двери, а потом устремила взгляд в потолок.
- Как долго я лежала здесь, ничего не делая?
- О, пожалуйста, не говорите подобных вещей. Вы нуждаетесь в длительном отдыхе. Прошло три дня с тех пор, как вы просыпались в последний раз. С момента вашего прихода прошло десять дней.
- Как долго.
Она собиралась лишь на секунду прикрыть глаза, но вместо этого проспала несколько дней. Всё это время пропало впустую. Мысль о потраченных зря днях болезненно сдавила грудь. Рисай поднесла руку к горлу. Она нащупала что-то круглое и гладкое подушечками пальцев. Она схватила это и сфокусировала на нём взгляд. На её шее висела круглая драгоценность.
- Никому, кроме Императрицы не позволено использовать его. Но Йоко, - на лицо девушки наползла умная улыбка. – Но Её Величество потянула за ниточки в Министерстве Зимы и заставила их сделать исключение в вашу пользу.
- Ради меня?
- Имперская Регалия Кей, обычно хранящаяся в Имперском Хранилище. Боги явно улыбнулись вам. Если бы вы попали в таком состоянии куда-нибудь ещё или в другое королевство, то были бы мертвы.
- Ох, - Рисай не знала, радоваться ли ей подобной новости или плакать.
Каэй.
Когда она закрыла глаза, то не услышала ничего, кроме ветра. Круглая драгоценность в её пальцах была холодной. Холод, вызвавший в уме лицо друга.
Каэй. Я сделала это.
Тёплое отношение гражданского служащего к своему сеньору более чем на десять лет. Она была такой же острой, как и её разум, но такой осторожной, что казалась почти робкой. Последний раз Рисай видела её в Провинции Суи на юге Тай. Там они разделились, а Рисай устремила свой взгляд на Кей.
Рисай, что угодно, кроме этого! – кричала она, её тело дрожало на ветру. Её голос был мягок, но наполнен мужеством. Решительность прозвучала в её голосе и отразилась на лице. Рисай была истощена горем. Она хотела, чтобы Каэй поняла её.
- Как ты можешь делать что-то настолько подлое?

Рисай и Каэй сбежали от своих преследователей к холму Провинции Суи. Они шли туда, намереваясь встретиться с Провинциальным Лордом. Столицей Провинции Суи была Шисен. Гора Рьо’ан Шисен возвышалась над их головами. Сейчас была весна, но от неё осталось только название. Их бил жестокий ветер.
Оглянувшись туда, откуда они пришли, они могли увидеть маленькую деревушку у подножия холма. Поля, окружающие деревню, лежали в тумане. Несколько могильных насыпей были построены там и брошены без молитвы умершим.
Каэй и Рисай прошли через деревню до того, как подняться на холм. Настоящие землевладельцы давным-давно покинули эти места. Вместо них, маленькие группы путешественников искали тепло и убежище в полуразрушенных домах. Они оставили собственные дома позади, спасаясь в любом другом месте, поближе к другим королевствам.
Рисай и Каэй попросили пару чашек жидкой каши и послушали истории и слухи от беженцев. Они рассказали, что Тайка взошла на престол в Кей.
- Один из детей моих родственников был в порту. Слухи говорят, что она молодая императрица. Возможно даже того же возраста, что и Тайхо.
Женщина говорила равнодушно. Она была тяжело ранена. Провинция Суи была наводнена йома.
Сказано было, что крылья угнетения и подчинения, раскинувшиеся над Тай, обошли провинцию Суи стороной. Беженцы покинули родные города и сбежали сюда вместе, но через две недели выжили немногие. Женщина держала в руках ребёнка, завёрнутого в тряпку. Рисай не видела, чтобы ребёнок шевельнулся хоть раз.
- Люди говорят, что если бы Тайхо был жив, ему было бы столько лет.
Рисай поблагодарила её за кашу и покинула лачугу, в ней вспыхнула новая надежда. Её киджу был привязан напротив.
- Молодая Императрица. Тайка… - пробормотала она про себя, взяв в руки поводья зверя.
Каэй повернулась к ней с удивлённым взглядом.
- Что ты под этим подразумеваешь?
- Что ты думаешь? Думаешь, Императрица Кей всё ещё испытывает тёплые чувства к своей родине?
- Рисай?
- Я считаю, она должна тосковать по Ямато. Она должна искать хоть какую-то ниточку к своей прошлой жизни. Ты так не думаешь?
В голосе Рисай появилась нотка энтузиазма.
Судя по лицу Каэй, женщина не знала, как ей на это реагировать.
- Тайхо тоже тайка. Они почти одного возраста. Если Императрица Кей узнает больше о Тайхо, разве она не захочет встретиться с ним, помочь ему? Я не говорю уже о том, что Кей просил помощи у Эн.
Каэй пристально посмотрела на неё.
- Неужели ты действительно думаешь просить помощи у Кей?
- Почему мы не должны этого делать?
- Рисай, Императрица не в праве нарушить границы другого королевства. Приди она сюда с оружием – и это вызовет немедленные и тяжёлые последствия. Невозможно послать войска в другое королевство.
- Ты всего лишь слышала то, о чём говорят! Император Эн оказал поддержку Кей. Императрица Кей вошла в свою опустошенную страну с войсками Эн!
- Там были необычные обстоятельства. Императрица Кей искала убежища в Эн. Я просто уверена, что Император Эн не пересекал границ королевств, чтобы найти её. В конце концов, Императрица Кей позаимствовала Имперскую Армию Эн и вернулась в своё королевство. Здесь, в Тай, нам негде искать Его Величество.
- Но…
- Ты знакома со случаем Джун Тей Империи Сай?
- Случай Джун Тей?
- Давным-давно Джун Тей, Император Сай, был ужасно огорчён хаосом, царившим в Империи Хан, и, решив спасти людей Хан, послал туда Имперскую Армию. В результате он умер. Даже ради защиты людей королевства, Небеса запретили армиям пересекать границы другого королевства. Ты думаешь, что другой правитель захочет последовать участи Джун Тея?
Рисай покачала головой, а потом резко посмотрела на Каэй.
- Правильно. Императрица Кей – тайка. Возможно, что она не знает о случае Джун Тэя.
- Не можешь же ты серьёзно сделать что-то настолько жалкое и трусливое! – на бледном, истощенном лице Каэй отразились шок и отвращение. – Ты считаешь, что Кей пожертвует собой ради защиты Тай?
- Это…
- Нет, Рисай. Что угодно, но не это!
- Но что тогда станет с нашим королевством? – воскликнула Рисай. Сжимая поводья киджу, она направилась к подножью холма. – Посмотри на деревню. Ты видела людей, живущих здесь. ВОТ что станет с Тай. Никто не знает местоположение Его Величества. Никто не знает местоположение Тайхо. Не осталось никого, кто мог бы спасти королевство!
Она искала. Даже преследуемая врагами, она искала их. Но она нигде не могла найти ничего, указывающего на Тайки или Гёсо. Не осталось ни следа.
- Пришла весна, но где ты видишь пашню на полях? Если урожай не соберут, люди умрут от голода. Если не запасти зерно, снова придёт зима. И с каждой новой зимой от трёх деревень будет оставаться две, а от двух – одна. Сколько людей выжило после этой зимы? Сколько ещё зим сможет пережить Тай?
- Не справедливо заставлять Кей грешить против Небес.
- Кто-нибудь да придёт на помощь Тай!
Каэй опустила взгляд и отрицательно покачала головой.
- Я отправляюсь в Гьётен, - сказала Рисай.
Каэй посмотрела на неё с болью и горем в глазах.
- Пожалуйста, что угодно, но не это!
- Побег на территорию Провинции Суи обеспечивает чуть больше, чем нашу собственную безопасность. И даже её можно гарантировать лишь с трудом. Скоро Провинция Суи заболеет подобно остальному королевству. Тогда всё, что мы сможем сделать, это снова сбежать.
- Рисай.
- У нас не остаётся другого пути.
- Тогда мы должны разделиться.
Каэй скрестила дрожащие руки на груди. Но даже вид готовой расплакаться Каэй не заставил Рисай остановиться. Она кивнула.
- Я должна сделать это. У меня нет выбора.
Рисай встретила Каэй в Имперском Дворце. Они быстро подружились и покинули столицу. Прошли годы. И этой зимой, наконец, они встретились в Ран, родной провинции Каэй. Они как-то выжили этой зимой, снова и снова сбегая от преследователей. Вместе они смогли добраться до южной границы Провинции Суи.
Каэй бросила долгий и тяжелый взгляд на Рисай. Тогда она прижала рукав своего плаща к лицу и тихо произнесла:
- Провинция Суи заполнена йома. Если ты слышала слухи, они быстро множатся и свирепствуют на побережье.
- Я знаю.
Каэй прикрыла лицо рукавом и опустила голову. Когда она снова подняла лицо, на неё появилось выражение решительности. Это было лицо исключительной личности, умудрившейся подняться от простого министра Провинции Ран до верховного поста в Министерстве Лета в Риккане. Она кивнула и повернулась спиной к Рисай.
Я действительно делаю непростительную вещь, подумала Рисай.
Было бы хорошо, если бы Императрица Кей не знала о случае Джун Тэя. И если бы она всё ещё была привязана к родным краям. И если бы её эмоции победили в пользу помощи Тай. Если так, Кей будет уничтожена. Как только Имперская армия пересечёт границы Кей, Императрица ступит на тот же путь, что и Джун Тэй. Но даже так, Армия бы уже отправилась в путь. Один лишь отряд под её командованием – это всё, что от неё требовалось.
Рисай решила сделать ужасную вещь.
Каэй так и не повернулась к ней, пока спускалась с холма по направлению к Шисен. Она не посмотрела назад и не уменьшила шаг. Рисай смотрела за её уходом. Сжимая поводья киджу, она перевела тяжелый взгляд с удаляющейся Каэй на Хиен, своего пегаса.
- Я действительно потеряла разум в этой борьбе за Тай, - сказала она, поглаживая чёрный мех на шее зверя. – Ты ведь помнишь его, правда?
Она уткнулась лбом в морду киджу.
В её голове, высокий, радостный голос возносился над тьмой её мыслей. Рисай! Он бежал к ней наклонившись, будто собираясь нырнуть головой в землю. Не было сомнений, что он хотел спросить, в порядке ли Хиен.
- Ты помнишь эти маленькие ручки? Я знаю, ты очень любил Тайхо.
Хиен мягко проворковала в ответ.
- Неужели мы стали такими дураками, что покинем Тай вместе? На тот ли путь мы встали?
Хиен посмотрел на Рисай своими глубокими, чёрными глазами. Не произнеся ни звука, он опустился на землю, убеждая Рисай забраться на его спину. Рисай прижалась лицом к его шее, а потом залезла в седло. Взяв поводья, она бросила взгляд в сторону Шисен. Там стояла одинокая, покинутая фигура, смотрящая на неё.
Каэй.
Ты уничтожишь Кей, чтобы спасти Тай?
Рисай задержала взгляд на пустом потолке комнаты. Там, в её мыслях, на неё смотрело лицо, затуманенное презрением и отвращением.
Но это то, за чем я сюда пришла.
Она прибыла сюда с угрозой для жизни. Она выжила только потому, что Императрица Кей спасла её.
Рисай не могла ничего сделать, кроме как закрыть глаза. Итак, это действительно то, что я обречена сделать.


А вот обложка к первой книге!!!!!