Продолжение следует....

[Keirin]

И вот, к слову говоря, продолжение перевода. Дело движется!!!!!! И хотя читать это всё ещё невозможно, я надеюсь что делаю хоть что-то полезное. Во всяком случае мой английский это поднимает =))) Да и просто интересно, чем там дело кончится.... Та и Тайки я просто обожаю
Теперь по технической части... Тут присутствуют некоторые термины, придуманные самим автором, всякие титулы и названия и т.п. Чтоб не возникло каких-либо непонятностей - "киджу" - это одомашненный йома, "йома" - чудовище. Дальше, "Дайбоку" - это какой-то титул, и вроде с японского он как-то переводится, но в английском переводе было оставлено именно "Дайбоку". Вот, пока вроде всё...

Глава 2

Регистратор Имперского Суда был вызван к входу Запретных Ворот. Регистратор занимал официальную должность в Министерстве Небес и вел множество дел Имперского Суда. У ворот он должен был отмечать, кто желает пройти внутрь, подтверждать их личность и передавать важные сообщения преходящие как из дворца, так и в него.
Регистратор прибежал вместе с начальником стражи. Бросив взгляд на женщину и её зверя, он нервно воскликнул:
- Избавьтесь от них!
- Но они ранены… - произнёс капитан в тщетной попытке вмещаться.
Регистратор закричал более громким повелительным голосом:
- Генерал Королевства Тай? Разве она выглядит, как генерал? Какая причина привела генерала другого королевства в подобное место?
- Но…
- Тихо! – рявкнул Регистратор.
Хотя Тошин и другие солдаты в Запрещенных Воротах были членами Дворцовой стражи, они были "предоставлены взаймы" Регистратору. Говоря технически, официально они были присоединены к Министерству Лета, но цепь командования над Воротами вела к Регистратору.
- И хуже того, они оскверняют Запретные Ворота!
Он повернулся к стоящей на коленях женщине, и его лицо скривилось.
- Если ты действительно генерал Тай, как говоришь… - фыркнул он, - тогда для начала переоденься. И после того, как мы подтвердим твою честность, не постесняйся представиться провинциальным правительственным учреждениям, соблюдая правила приличия.
В этот момент плечи женщины вздрогнули. Она вздёрнула голову и, не смотря на болезненные ранения, на её лице Тошин увидел свирепую величественность.
- Я признаю свою невежественность, и если бы у меня было время, чтобы пройти через надлежащие учреждения, я бы так и поступила!
Она говорила вполне искренне, но Регистратор ответил ей лишь холодным взглядом. Он снова прервал попытки капитана вмешаться и повернулся, чтобы уйти.
В этот момент женщина резко вскочила на ноги и выхватила пику с такой скоростью, что Тошин не смог уловить её движений. Прежде чем Тошин успел закричать, женщина пробилась сквозь охрану и побежала в сторону Запретных Ворот.
Вздох удивления вырвался у Регистратора, Тошина, Гайши и остальных солдат, заставив их на секунду замереть. Солдаты пришли в чувство и в гневе бросились за беглянкой. За секунду до того, как острия пик достигли её спины, чёрные крылья заградили им путь. Используя спину зверя как щит, женщина бросилась в сторону Ворот.
- Схватить её! – взвился в воздух хор голосов.
Тошин бросился за группой, преследующей зверя, который бежал в сторону ворот. Происходящее он считал своей ошибкой. Не смотря на меч, который передал ему Гайши, он небрежно отнёсся к тому, что украли его копьё.
Чувство вины заполнило его мысли. Он так легко попался на её уловку! Она подделала свои раны. Тяжелое дыхание её зверя было хорошо сфабрикованным актом, а утверждения о том, что она генерал Тай, являлось наглой ложью. Он с легкостью проглотил её наглую, маленькую драматическую уловку. Это открыло ей путь.
Её подлая маленькая уловка?
Внутри Запретных Ворот места было предостаточно, чтобы заполнить его батальонами во время тренировок. Женщина и зверь бросились к лестнице, находящейся за этой площадью. Возможно услышав шум, солдаты и офицеры, находящиеся в резерве, заполнили площадь.
Это не подлость, думал Тошин, преследуя женщину. Он не верил, что всё это было представлением. Женщина и зверь действительно находились на грани гибели. Даже если липкая густая кровь и походила на красную глину, она выглядела вполне реальной.
Ранениям женщины не было конца. Её правая рука была покрыта глубокими рваными ранами, что нельзя было подделать. Фактически…
Тошин впился взглядом в сбегающую по лестнице женщину. Даже сейчас её правая рука безвольно висела вдоль тела. Прямо у него на глазах женщина упала. И снова, её рука не шевельнулась. Зверь подбежал к хозяйке и попытался помочь ей подняться. Женщина схватила его той же рукой, что держала пику.
Тошин инстинктивно нашёл в толпе лицо Гайши. Гайши бежал из тыла и поприветствовал Тошина кивком.
- Всё хорошо. Схватить её. Взять под стражу. Но не убивать.
У входа на площадь послышался резкий голос Регистратора.
- Убить её!
- Не убивайте её! Даже если она мятежник или бунтовщик, мы должны допросить её!
Тошин кивнул и бросился в погоню за женщиной. Цепляясь за спину зверя, она из последних усилий пыталась достичь верхних уровней площади.
Путь ей преградила запертая дверь. По другую сторону, уже над Морем Облаков, располагались внутренние комнаты Имперской резиденции. Там уже ждали наготове солдаты другого взвода. Так или иначе, они узнали о суматохе…
Нет, подумал Тошин. Если откроют дверь, не полностью осознавая, что происходит, женщина сможет попытаться проскользнуть во внутренние покои.
В тот момент, когда ему в голову пришла эта интересная мысль, ворота вздрогнули. Взгромоздившись на спину зверя, женщина бежала в сторону ворот к внутреннему двору.
Вокруг Тошина поднялись испуганные крики. Сзади раздался шокированный и осуждающий шум. Эти звуки звенели в ушах Тошина, когда он взбегал верх по лестнице, приближаясь к воротам. В этот момент крик зверя пронзил Тошина подобно удару в солнечное сплетение. Солдаты по другую сторону ворот, должно быть, прикончили его.
Чувствуя себя так, будто проглотил ведро свинца, Тошин бросился в сторону ворот. Внутри находился Рошин, коридор, ведущий во внутренние части Имперской резиденции. Высокая стена отгораживала просторный балкон, который парил над зданиями Сейшин, личными владениями Императрицы.
Эти части дворца были закрыты даже для большинства высоких чиновников Королевства, не то, что для Тошина и его товарищей.
Зверь бился на каменной дорожке, ведущей к Сейшин. Множество зазубренных крюков были наброшены на него, чтобы сдержать его.
- Нет! Не убивайте его! – раздался голос Гайши.
Солдаты, окружившие зверя, удивлённо подняли головы. Когда Тошин присоединился к стене солдат, окружившей женщину, острие пики как раз собиралось пронзить её шею. Тошин резко вскрикнул. Тело женщины содрогнулось. Со стороны солдат раздались совсем не лестные выражения.
Пронзительный крик регистратора раздался со стороны ворот.
- Убейте её! – кричал он.
Женщина и зверь всё ещё пытались сбежать, но солдаты мешали им это сделать. Команды убивать и не убивать, доносящиеся в панике и изумлении, вдруг пресёк ясный голос.
- Вокруг чего эта суматоха?!
Тошин с облегчением вздохнул. Фигура, приближающаяся к солдатам, принадлежала крупному человеку, держащему в руке огромный меч. Дайбоку Министерства Лета. Он занимал пост в охране, защищающей саму Императрицу и других верховных чиновников. Кроме того, Дайбоку тенью следовал за Императрицей во время её повседневных дел и служил ей как личный телохранитель.
По положению в обществе Дайбоку никогда не поднимался выше барона, но этот Дайбоку пользовался особенным доверием Императрицы. Не на публике он никогда не отходил от неё далеко и взял под своё начало слуг.
Даже сейчас он был окружен тремя из них.
- Мятежник! – воскликнул Регистратор.
- Посетитель! – возразил Гайши.
Дайбоку моргнул и посмотрел на них.
- Так мятежник или посетитель?
- Не посетитель! – закричал Регистратор и добавил: - Она притворилась посетителем, чтобы попасть во дворец!
Регистратор начал подробно рассказывать о том, что произошло.
В середине рассказа Дайбоку поднял ладонь, показывая, что услышал всё необходимое.
- Будет легче, если я прямо спрошу у неё.
С этими слова Дайбоку подошёл к женщине. Тошин скользнул между идущим Дайбоку и сбитыми с толку солдатами и встал за женщиной. Он вернул своё копьё, выпавшее из её рук, и воспользовался удобным случаем получше рассмотреть незнакомку.
Это не ложь. Это не разыгранное представление.
Кровь действительно запятнала её грязные подобия одежды. И, как и раньше, свежая кровь свертывалась и засыхала, приобретая цвет железа. Остатки кожаных доспехов с трудом держались на женщине, а её рука, лежащая на камнях, была плотно перевязана верёвкой. Предплечье под разорванным рукавом высохло и почернело.
Эта женщина не была человеком. Будь она им, она давно бы умерла.
- Он поможет вам, - прошептал Тошин. Лёжа на булыжниках, женщина посмотрела на него сквозь спутанные волосы. – Он пользуется доверием Императрицы.
Женщина кивнула, тем высказав свою благодарность. Она со стоном поднялась и повернулась к Дайбоку. Регистратор всё ещё что-то им кричал, но Дайбоку проигнорировал его и встал перед женщиной на колени.
- Как вы дошли до такого?
- Я знаю, моим манерам нет оправданий. Я глубоко сожалею о причинённых неудобствах, которые вызвала. Но поймите, пожалуйста, у меня не было злых намерений.
Дайбоку кивнул. На лице женщины отразилось напряжение. Она глубоко поклонилась.
- Я генерал Провинциальной Армии Зуи. Меня зовут Рюу Рисай.
Рот Дайбоку в изумлении раскрылся. Рисай впилась в него взглядом.
- Существует дело крайней важности, которое я хотела бы смиренно обсудить с Её Высочеством. Я осознаю своё нахальство, но я прошу чести поговорить с Императрицей, -Рисай упала ниц перед Дайбоку. – Я покорно вручаю вам эту просьбу. Если вы сможете, передайте это сообщение Её Высочеству.
Дайбоку твёрдо посмотрел на Рисай и утвердительно кивнул. Он бросил взгляд на Тошина.
- Помоги ей, хорошо? Найди место, где её можно было бы положить…
Голос Рисай прервал его.
- У меня нет времени на отдых!
- Я не арестовываю вас. Вы нуждаетесь в отдыхе и медицинском уходе, - Дайбоку улыбнулся. – Я – Дайбоку. Меня зовут Кошо. Я передам ваше послание Императрице, поэтому успокойтесь. Я пошлю кого-нибудь за врачом.
- Что? – воскликнул Регистратор. – О чём вы думаете? Эта женщина ворвалась в Запретные Ворота без разрешения, вторглась без предупреждения, собрала здесь толпу, осквернила это место и оскорбила достоинство Императрицы! Непостижимо! Её нужно вышвырнуть отсюда как можно быстрее!
Кошо посмотрел на озадаченного Регистратора.
- Эй, придержи свой язык! Она может оказаться генералом другого королевства! Ты не должен быть таким грубым.
- Каким генералом? Я не вижу здесь генерала! Только обманщицу!
- Да, но…
- Вы можете ошибаться. Определение честности всех посетителей и их расположение - обязанность Регистратора. Только из-за того, что вы в хороших отношениях с Императрицей не означает, что вы можете совать нос в дела других министерств!
- А какие проблемы с её честностью?! – взревел Кошо. Регистратор в испуге отступил. – Ты думаешь, Императрица будет счастлива, если мы просто вышвырнем эту женщину?! А?!
Он повернул голову к Тошину.
- Поторапливайся. Вместе с её киджу, - добавил он, посмотрев на зверя. - Сделай всё, чтобы о них позаботиться.
Тошин кивнул и положил ладонь на плечо Рисай, пытаясь поднять её на ноги. Женщина мягко отстранила его руку.
- Нет, вы должны успокоиться.
Рисай покачала головой и попыталась пойти за Кошо, уже удаляющимся от них быстрыми шагами.
- Вы не должны продолжать действовать подобным образом. Если бы Дайбоку не пришёл…
- Да, я знаю, - сказала Рисай, поворачиваясь к Тошину. – Я не могу в достаточной степени отплатить за вашу доброту, но если императрица не разозлиться за то, что я оскверню этот дворец ещё больше, я надеюсь сопроводить Дайбоку и встретить её.
- Но…
- Пожалуйста. Если я не увижу её сейчас, то сомневаюсь, что смогу когда либо ещё.
Она цеплялась за него как за последнюю соломинку. Тошин сглотнул. Лицо Рисай побелело от потери крови. Ее губы посинели. Она боролась за каждое дыхание, воздух слабо хрипел в её лёгких. Её плечи и руки заледенели.
В этой женщине оставалось не больше нескольких часов жизни.
- Дайбоку! – закричал Тошин, поддерживая Рисай за плечи.
- Что такое?
- Она не успокоится, пока вы это не сделаете.
Возможно, интуитивно понимая нехватку времени и глядя на отчаявшееся лицо женщины, Кошо кивнул. Он вручил свой меч одному из слуг, подошёл и взял женщину на руки.

@темы: перевод