4 глава!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Keirin]

Перевод продвигается, хотя энтузиазм начинает гаснуть. Но начатое я не брошу!!!! Надо ж узнать, вернётся ли Тайки домой!!!


Глава 4

В ушах Рисай всё ещё звенело.
Нет, подумала она, это был ветер. Морозный зимний ветер Тай завывал за дверью. Это зима оказалась необычно суровой. Сильные, вихреобразные порывы врезались в тело Рисай подобно холодным, острым ножам. Сгибаемые стонущим, воющим ветром деревья, горы и реки сплошь покрылись белым покрывалом.
Реки сковал лёд, и всё вокруг загромоздил снег. Сугробы скопились на дорогах, покрывая твёрдую землю холодным одеялом. Сильный ветер скользил по земле, поднимая в воздух белые занавеси.
Отрезанная от континента, Империя Тай одиноко плавала в Кьёкай. Зимой суровые ветра дули с северных морей. Города и деревушки сгибались под тяжестью снега, окна и двери домов были закрыты досками.
В маленьких же местах, защищённых от холода, горел маленький, тёплый огонь. Люди теснились вместе, плечом к плечу, делясь этой маленькой порцией тепла – действительно маленькой по сравнению с погодой снаружи – друг с другом.
Пламя огня, взаимный жар тел, пар, поднимающийся от чайника на жаровне – они тоже были разделены с дрожащим незнакомцем, сбежавшим от заснеженных дорог. Не смотря на свою грубость и настойчивость, зимы в Тай так же были наполнены теплом.
Или иногда они принимали форму ярких цветов, подумала Рисай, смотря на фигуру склонившегося к ней мальчика.
- Рисай, вот… - сказал он, протягивая женщине букет красных и жёлтых цветов.
В холодной комнате, едва освещаемой слабыми лучами солнца, цветы горели как яркие, теплые свечи. Шум ветра доносился сквозь стены. Зима в Тай только начиналась, поэтому горы и поля покрывал лишь тонкий слой снега.
Настолько сияющие цветы не могли цвести в это время года. Удивлённая Рисай повернулась к своему благодетелю. Улыбка ребёнка, держащего букет вдвое больше его лица, была светлее и теплее самих цветов.
- Поздравляю! Я был так счастлив, когда тебя назначили генералом Провинциальной Армии, - рассказывающим эти новости с сияющей улыбкой ребёнком был Тайки. В то время ему было десять лет.
- Это для меня?
- Конечно. Я попросил цветы у Гёсо-сама и он дал их мне, - сказал юный Сайхо с робким кивком. – В Ямато, где я рос, мы дарили людям цветы на праздники. Мне сказали, что здесь так не делают, но я хотел подарить Рисай букет. Я думал, что рядом с тобой цветы станут ещё красивее.
- Хорошо… - улыбнулась Рисай.
Они сидели в гостиной её новой официальной резиденции. Только месяц прошёл с тех пор, как взошёл на престол новый Император Гёсо. Рисай была назначена генералом Центральной Армии Провинции Зуи и только что поселилась в своих покоях во Дворце Хеккей.
Сайхо был вторым по значимости в Империи, идущим сразу после Императора. В то же время он был провинциальным лордом Зуи, где сейчас проживала Рисай и командовала его силами. Для Рисай было честью, что её посетила такая важная персона.
Слуга привёл в порядок цветы и поставил их на полке в гостиной. Теперь одинокая комната смотрелась ярче и теплее.
- Я действительно благодарна. Я счастлива, что Тайхо проявляет ко мне интерес.
- Я тоже! Я всё ещё ребёнок и ничего не понимаю во всех этим правительственных и военных делах. Поэтому когда ты стала генералом Провинциальной Армии, я успокоился, - Сайхо упал в большое кресло и склонил голову. – Я бы очень хотел работать с тобой.
- Пожалуйста, Сайхо не должен кланяться мне подобным образом.
Никто не стоял над Сайхо кроме самого Императора. Невозможно было представить, что он может кланяться обычному генералу, как Рисай.
- Хорошо, я не буду. Я всего лишь хочу быть вежливым. Всё хорошо. Я знаю, это выглядит необычно, но это стало чем-то вроде привычки. Гёсо-сама сказал, что это, и я не должен волноваться об этом. И я думаю, ты тоже.
- Тогда всё хорошо, - сказала Рисай, улыбаясь.
Этот маленький Сайхо родился в другом мире. Он родился и вырос в Ямато, легендарном королевстве, находящемся где-то далеко в восточных морях. Это считалось самой странной особенностью Тайки, но Рисай считала её очень милой. Он был добрым, мягким и нежным.
- Знаешь, я взял ещё больше, - сказал Тайки с сияющей улыбкой. – У нас есть кое-что в запасах в цветочном отделе. У Сейрая есть целая куча планов на праздники, но я не мог ждать и принёс их сюда.
Когда Гёсо был генералом, Сейрай был его адъютантом. Получив место в правительстве, ему поручили обучение Тайки, и в то же время он служил министром в провинции Зуи. И хотя он был слишком добродушен, среди бюрократов, служащих Гёсо, он считался лучшим.
- Мы с Сейраем сломали мозги, пытаясь найти лучший способ празднования. Гёсо-сама сказал, что я могу брать что угодно из Имперского Хранилища, но это только ухудшило всё дело. Там столько всего, что глаза разбегаются.
- Не стоило тратить на меня столько времени!
- Гёсо-сама сказал, что ему всё равно. Он сказал так же послать кого-то и от его имени. Это доля Гёсо-сама, и доля Сейрана, и моя тоже. Так что не надо так удивляться.
Рисай посмотрела на заполненное радостью лицо маленького кирина, чувства благодарности заполнили её сердце.
- Я действительно очень рада.
Она и правда была счастлива. С подобным расположением к ней Императора и Сайхо, она видела перед собой новое будущее. Имперский Двор скоро приведут в порядок, и народ Тая станет приветствовать своего нового Императора. Будущее казалось ярким и приветливым.
Королевство и люди станут процветать и будут счастливы. В глубине сердца Рисай уверялась, что всё так и будет. Ни в одном из самых страшных кошмаров она не могла представить, что за короткие месяцы все её мечты обратятся в пыль.
Её посетитель, наконец, покинул гостиную, сияя тёплым светом, хотя снаружи выли холодные ветра. Свет вокруг Рисай побеждал тень. Но она не могла забыть о шторме, бушующем за дверью. Буря обращала в лёд всё, до чего прикасалась: королевство, холмы и долины, улицы и города. Людей.
Не было сомнений, что ветер в тот день, несущий на своей спине пронзительный холод, не упустит удобного случая дотронуться до города своим ледяным прикосновением. Кружащийся, воющий ветер пробирался в уши и играл свою противоречащую песню.
Окутанная праздничными духами, Рисай не знала о ветре. Но здесь и там в ее новом доме, холод свисал по углам и цеплялся за стены. Ноги Рисай тянулись к теплу, её пальцы бил озноб. Тело отяжелело, стало бесчувственным, чувства отдалились. Единственным чувством в ней был сырой, режущий холод.
Как сейчас. Ей было очень, очень холодно. Она замерзала до смерти, вместе с королевством и его людьми.
Мне так холодно…

- Вы проснулись? – осторожно спросил голос.
Или Рисай подумала, что услышала его. Собрав все свои силы, она смогла открыть тяжелые, замерзшие веки. Сквозь чёрные тени ресниц перед ней возникло встревоженное лицо девушки.
- О, боже… - сказала девушка.
Она положила что-то холодное на лицо Рисай. Озноб пронзил её до костей. Все правильно, это была…
- Императрица… - пробормотала Рисай, приходя в себя. Она не могла расслышать даже то, что сама произносила. Рисай шире распахнула глаза и повернула лицо к девушке, но не увидела того сияния красных волос.
- Пожалуйста, отдохните. Вы ещё не можете вставать.
Только когда девушка сказала ей это, Рисай поняла, что пыталась встать с кровати.
Но я всё ещё жива.
Девушка сжала холодной ладонью руку Рисай. Ледяное прикосновение к коже принесло волшебное облегчение. Рисай было ужасно холодно, её бил озноб, но ощущать ледяные руки девушки было невероятно приятно.
Девушка опустила взгляд на Рисай и произнесла медленно и задумчиво:
- Её Величество встретиться с вами, когда сможет. Поэтому успокойтесь и закройте глаза.
- Но я…
- Всё хорошо, всё хорошо. Засыпайте, ладно?
Девушка взяла в свои руки ладонь Рисай и положила напротив горла женщины. Потом она согнула пальцы Рисай вокруг чего-то круглого, лежащего напротив её горла. Странная вещь была ещё холоднее, чем руки девушки, но вызывало ещё большее чувство облегчения. Тогда, наконец, Рисай поняла, что всё её тело горит, сотрясаемое лихорадкой и ознобом.
- Вы действительно должны отдохнуть. Всё будет хорошо. Йоко не забудет о вас.
Йоко, повторила про себя Рисай. Её язык будто приклеился к нёбу.
- Её сейчас здесь нет, но она немедленно всё бросит, чтобы узнать, что вы делаете. Она действительно заинтересовалась вами. Вы не должны об этом беспокоиться. С вами всё будет хорошо.
Вместо кивка всё, что смогла сделать Рисай, было слегка расслабить брови. Её веки закрылись сами собой. Рисай слышала завывание ветра. Но то ли это был звук зимнего ветра, то ли звон в её ушах…

Не время спать, сказала себе Рисай.
- Если я не смогу встретиться с Императрицей Кей…
- Рисай, что угодно, только не это! – голос, смешавшийся с воем ветра, заполнил всё горем и стуком сердца. В мысленном взоре Рисай лицо девушки расплылось в слезах.
- Что за скверные и трусливые вещи!
- Да, это так, - сказала Рисай, поворачивая голову к пустому воздуху и склоняя голову. Я знаю весь ужас того, что делаю, Каэй.

@темы: перевод