[Keirin]

Даже учитывая, что я перевожу и Тайки там описывают как уже взрослого, я (как и Рисай и Кейки) не могу поверить, что он стал каким-то таким

@темы: аниме

Comments

[Nooly]

Да, мне тоже не верится. Вообще, все что с ним случилось так грустно...

[Keirin]

Я когда читаю его описание ("весь бледный и измученный"), у меня аж сердце кровью обливается...

[Nooly]

А ты читала английский перевод книги The Demon Child?
(tu-shu-guan.blogspot.com/2005/11/demon-child-ch...)
Описывается жизнь Тайки в Японии после того как он исчез из королевства Тай - так там еще пострашнее вещи происходят... Аж обидно становится - вроде черный кирин удачу должен приносить, а вся его жизнь один сплошной ужас, как и для него, так и для его королевства.

[Keirin]

Неа, не читала *пошла в бой*
А эта книга в общий список не входит, нэ??

[Nooly]

Эта книга была началом всей истории о двенадцати королевствах. То есть, можно сказать все началось с Тайки, хотя Йоко и считается главной героиней. ^_^
Но почему-то именно эта книга не вошла в список хроников двенадцати королевств, в продаже нет лицензионной копии, только фан перевод на том сайте. Ну, вообще-то это довольно логично - атмосфера в книге совсем иная, более тяжелая... Да и происшествия касаются только Тайки и всех тех бед, что ему пришлось испытать в нашем мире.
(Кстати, те отрывки в аниме о жизни взрослого Тайки в Японии - вроде взяты с этой книги, только Сугимото там нет, конечно.)

[Keirin]

Но почему-то именно эта книга не вошла в список хроников двенадцати королевств, в продаже нет лицензионной копии, только фан перевод на том сайте.

Наверно дело как раз в том, что первые работы считаются не шибко качественными, с некоторыми отходами от нормальной истории (хотя я не могу утверждать, тупо предполагаю).

а и происшествия касаются только Тайки и всех тех бед, что ему пришлось испытать в нашем мире.

Если честно, мне уже дико интересно
Там всё до конца переведено?

[Nooly]

Ага, до конца. Правда перевод не очень качественный, но красивые (в основном грустные!!!) моменты уловить можно =)

[Keirin]

Это хорошо ))) А его никто не брался переводить?

Про качество - я оценила... То-то мне тект показался намного сложнее....

[Nooly]

Неа, не брался. Его вообще мало кто читал. На том сайте - единственный перевод этой книги.
Ксати, а ты видела обложку? Мне нравится! Девушка - это скорее всего Ренрин, как она выглядит в нашем мире.

[Keirin]

А в галстучке - это Тайки? ноооооооооооу...
А на переднем плане видимо учитель, о котором в описании говорится...
Ренрин страшна

А то страшное длинноволосое создание наверно санши

[Nooly]

Ага =)
В целом очень даже передает атмосферу данной книги.
эххх... бедный Тайки (((

[Keirin]

Почитаю обязательно ))
Тайки реал жалко... как же он страдал-то...