Sanzoku no Musume Ronja

[Keirin]

Закончился мой марафон осенних тайтлов. Их было 10 О_о Осень 2014 жгла. Последней оказалась Ронья, ибо вызывала самые большие опасения (а зря).
Sanzoku no Musume Ronja - это аниме от Мияздаки Горо по повести Астрид Линдгрен «Ро́нья, дочь разбойника». Думаю, тут уже многое становится понятно. Я словно не аниме смотрела, а читала хорошую детскую книгу. Мне даже жаль, что я не читала Ронью, когда была мелкой. Во меня бы плющило по лесным приключениям.
Сюжет такой: в лесу уживаются две шайки разбойников, вечно воюющих между собой. Однажды грозовой ночью у атамана одной из шаек рождается дочь - Ронья. Проходит десять лет, Ронья вырастает в гиперактивную девчушку, фанатеющую с леса, и вдруг оказывается, что у второго главаря разбойников той же ночью родился сын Бирк. Ронья и Бирк постепенно начинают дружить несмотря на кровную вражду отцов.

Дальше

Вот и все. Сериал можно поделить на две части: повседневная жизнь в лесу и разборки враждующих разбойников. И то, и то выглядит интересно. От леса, пейзажей, природы и местной фауны я была в диком восторге. Некоторым серии показались затянутыми, но мне кажется, что вся соль сериала как раз заключается в том, чтобы насладиться красотами природы и прочувствовать атмосферу тамошней жизни, смены сезонов и т.п. Художникам по фонам надо выдать по медали.
Много эмоций вызвали серии 15-16, где как раз показан пик противостояния семей. И мне хотелось убить Маттиса. Вот как бы он не отстаивал свое место под солнцем, но избить ребенка? Пошел он нахрен, блин.
Любимым моментом стала сцена, когда Ронья застряла в снегу, а на нее нападала эта страшенная гарпия. Пострашнее любых хорроров.
И во всем этом великолепии есть только один минус - убогое, мать его, 3Д. Зачем??? ЗАЧЕЕЕМ?? Оно заставляло меня рыдать кровавыми слезами. Как можно совмещать такую шикарнейшую картинку природы и резиновых персонажей?? Аааааа. Что надо было курнуть, чтобы решить, что это сочетание - прекрасная идея

Download Natsuki Mari Player for free from pleer.com

@темы: аниме, список 2015

Comments

[Yoko-han]

Ого, я не знала, что есть аниме Миядзаки по этой книге
надо будет обязательно заценить, книгу в детстве я очень любила

[Keirin]

я как чувствовала, что многое потеряла, прошляпив эту книгу в детстве ))

[Yoko-han]

Keirin, это была одна из немногих книг Линдгрен у нас в библиотеки. Был еще "Эмиль", которого я не любила, и все (

[Keirin]

у нас был только Карлсон (((

[Yoko-han]

Keirin, я его даже не читала, потому что мультик не любила.
А еще, "Пеппи" была, тоже не моя книга. Про Ронью лучше в сто раз история.
Меня так злило в детстве, что я нигде не могла найти книгу про Расмуса! У нас в учебнике литературы был из него отрывок, мне зашло, а проды нету!
Я уже в Академии нашла эту книгу ))

[Keirin]

Я тоже его не любила и не читала ))) И Пэппи как-то тоже раздражала.
А про Расмуса не знаю вообще, кто это (

[Yoko-han]

Keirin,

И Пэппи как-то тоже раздражала.

вот и меня раздражала.
Расмус-бродяга - история про мальчика-сироту, который сбежал из приюта, мне понравилась книга.

[Keirin]

Расмус-бродяга - история про мальчика-сироту, который сбежал из приюта, мне понравилась книга.

звучит интересно. Эх, вот только сейчас я понимаю, как много возможного счастья было упущено. Но хоть сейчас почитаю, проникнусь хорошей детской историей )

[Yoko-han]

Keirin, ну, повесть детская, там есть и приключения, и ХЭ, все как я люблю )
Думаю, не пожалеешь, если прочитаешь.
Хотя Ронья круче )

[Keirin]

Yoko-han,

[Yoko-han]

а я вот сейчас коммент читала и вдруг сообразила, что девочку все-таки зовут Рони, а не Ронья. По крайней мере, у меня был такой перевод

[Keirin]

там есть два перевода официальных, поэтому куча непоняток (как и в Хоббите, кстати). Но я как-то за 26 серий привыкла к Ронье )

[Yoko-han]

Keirin, а что в Хоббите? Имена, вроде бы, остались, как есть. Или ты про геогр. названия?

[Keirin]

У меня когда-то был разрыв шаблона с Бильбо Сумкина, Бильбо Бэггинса и Бильбо Торбинса )) В каждом издании по-новому )

[Yoko-han]

Keirin, аааа, это! вспомнила )

[Keirin]

и каждый спорил, что его вершн правильный XDD Давние были времена

[Yoko-han]

Keirin, по мне всегда правильно то, как у автора. Идите со своими сумкиными и снеггами лесом!

[Keirin]

мне тоже кажется, что переводить фамилии чревато. Хотя как иначе донести игру слов до неподкованных в инязах читателей
но снегг, это, конечно, было мощно. Круче только Злодеус Злей

[Yoko-han]

Keirin, можно при первом упоминании говорящего имени/названия сделать сноску и дать пояснение, и всем все будет ясно. А так они часть имен переводят на русский, а часть нет, в итоге не пойми что выходит.

[Keirin]

Yoko-han, а что, логично. Сегодня кстати прочитала книгу, где сделали сноску с переводом фамилии Мерсер. Боюсь представить, если бы ее перевели XD

[Yoko-han]

Keirin,

[Гость]

Вы очень практичный сайт; не мог сделать это без тебя!

Посетите также мою страничку

transcribe.frick.org/wiki/Why_Some_Folks_Nearly... уведомление о открытии счета в иностранном банке физическим лицом образец

33490-+