Люблю людей, люблю животных. Люблю соседей и бомжей. Люблю стирать и пылесосить. Что за таблетки? Дай еще.
А вот то, над чем я последнее время усердно работаю. "12 королевств" или "Juuni Kokki" чем-то зацепило меня, поэтому я не смогла устоять перед искушением и не начать переводить роман (на которм и основывалось данное анимэ). Действие романа (вроде как пятого) по сюжету происходит через три года после того, как Йоко стала Императрицей и заключается в поисках затерявшегося в нашем мире Тайки.
Так как опыта в этих делах у меня маловато (точнее нет вообще), перевод получился очень посредственным. Он ЯВНО нуждается в редакции =))) Но так как моего мозга не хватает, что сделать ещё и это, выкладываю то, что получилось =)))
читать дальше Пролог
Ранняя весна не торопилась задерживаться в тот день в Тай, островном королевстве, расположенном на северо-восточном побережье континента. Снег, покрывающий поля и луга, только начал таять. Почки растений и цветов до сих пор спали под белым шерстяным одеялом.
Земли за Морем Облаков не были исключением. И хотя снегопад неравномерно прошёлся по землям на юге, многие обрамлявшие сад деревья и кусты находились в глубоком сне.
Это была Коки, столица Тай. Западная часть земель Дворца Хеккей.
Дворец имел форму подковы, внутри которой располагалась бухта. Леса, занимающие пространство на северо-западе, примыкали к Дворцу Джинджу, где и находился Сайхо Тай и Дворец Котоку, где маркизы управляли делами правительства провинций.
И хотя парки всё ещё пустовали, странно-изменённые декоративные камни и министерское имущество придавали им вид суровой красоты. Вечнозелёные деревья своим глубоким оттенком делали пейзаж более холодным, а сливы, готовящиеся к цветению, отдавали слабым ароматом.
Под одним из деревьев виднелась тень ребёнка. Иссиня черные волосы лежали на согнутой спине мальчика, опирающегося о белую каменную пилястру.
Этим ребёнком был Тайки, кирин Королевства Тай. Кирин выбирал нового правителя, сажал его на трон и становился Сайхо. В это же время он начинал править как провинциальный лорд в Провинции Зуй, где и находилась столица Коки.
Ему было только одиннадцать.
Шесть месяцев назад Тайки выполнил свой наиболее важный долг и выбрал императора. Этот ребёнок, краеугольный камень Империи Тай, сейчас был один в садах.
Императора не было в Коки. Две недели назад он сел на корабль, чтобы отправится в Провинцию Бан. Тайки ничем не мог помочь, но чувствовал беспокойство и неуверенность в себе. Его лорд, Гёсо, Император Тай, отправился подавлять мятеж.
Тайки никогда бы не смог приспособить себя к войне. И дело было не только в не выносящей насилия натуре кирина. У молодого Тайки просто не было опыта в подобных делах. Он мог только представлять о жестокости, царившей на полях сражений.
И всё же это было то место, где командовал его лорд.
Чтобы ещё больше ухудшить положение, сразу после того, как Гёсо отправился в путь, по замку начали распространяться слухи: восстание в провинции Бан заманивает императора в ловушку, чтобы убить его.
Провинция Бан находилась прямо на севере от провинции Зуй. Высокие горы линией разделяли две провинции. У Гёсо не было другого выбора, кроме как пробираться в Бан узкой тропой, разделяющей горы. И судя по слухам, мятежники расположились на протяжении дороги к центру провинции Бан и поджидали там.
По правде говоря, день назад Гёсо попал в засаду. Не имея преимуществ на недружелюбной местности, битва повернулась ужасно, так сказал Тайки его информатор. Испуганный, Тайки чувствовал, будто на грудь обрушилась тонна кирпичей.
Будь осторожным. Береги себя.
Тайки мог только горячо молиться. Рядом не было никого, кто мог бы снять бремя беспокойства, очерняющее его сердце. Стараясь не напугать Тайки, взрослые вокруг него не видели зла и не говорили зло. Слухи о восстании явно преувеличены, уверяли они, не о чем беспокоиться.
Поэтому, устраивая секретные встречи и узнавая плохие новости сам, Тайки не мог поделиться информацией ни с кем из взрослых. Он бы мог, но тут же был непременно заверен в том, что он ошибся и всё это лишь слухи и намёки.
И если он не мог избежать официальных встреч, выбирая моменты, когда рядом было несколько людей, и, исчезая в безлюдных местах, даже молиться за безопасность своего лорда было невозможно.
Тайки убедил ширей, и послал их в провинцию Бан. Он хотел знать, находится ли в безопасности Гёсо. Если сражение станет критическим, он хотел помочь, чем мог.
Миролюбивая натура кирина ненавидела войну, ей было отвратительно кровопролитие. Отказываясь защищать себя силой, он вместо этого командовали йома и использовали их как оружие. Но в распоряжении Тайки было только два ширея.
Он приказал Санши и Гоурану идти.
Этим он сделал все, что мог для Гёсо. Если бы у него было больше ширей. Если бы он был взрослым и мог работать вместе с другими взрослыми и вместе разработать план для защиты Гёсо.
Ужасная реальность возвращалась в мысли снова и снова, Тайки не мог ничего делать, кроме как рьяно молиться в углу сада. Слабость подавляла его.
Будь осторожным. Береги себя.
Он молился больше чем когда-либо, когда услышал за спиной звуки шагов. Он обернулся и увидел его. Тайки был рад, что это не королевский советник или телохранителя. Это был тот человек, который информировал Тайки об ужасных похождениях Гёсо.
Поэтому Тайки не о чем было волноваться.
- С Гёсо-сама всё в порядке, правда? – спросил Тайки, подбегая к мужчине. – Ты слышал о нём ещё что-нибудь?
Мужчина покачал головой.
- Я послал ширей. Мне жаль.
Обещая честно передавать всю информацию, мужчина умолял Тайки не посылать ширей к Гёсо. Но хотя информатор и соблюдал свою часть сделки, Тайки не мог поступить так, как он просил.
- Я не мог просто ждать и ничего не делать.
Мужчина кивнул и простым движением вытащил меч, висящий у него на поясе. Тайки остановился. Не потому, что испугался, он всё ещё доверял мужчине. Просто его действия сбили Тайки с толку.
- Что происходит? – спросил встревожившийся Тайки. Он в первый раз заметил отбрасываемую мужчиной угрожающую ауру, до этого скрытую от взора.
- Гёсо мёртв, - ответил мужчина.
Пронзенный страхом, Тайки начал отступать, но его ноги будто вмёрзли в пол.
- Ты лжёшь, - сказал он, смотря на мужчину снизу вверх.
Мужчина взмахнул мечом. Глаза Тайки широко распахнулись, он не мог двинуться с места. Он не мог кричать, застыв подобно столбу.
- Жаль, что у тебя только два ширея, - меч сверкнул подобно белому льду, описывая дугу. – Ты ошибся, выбрав Гёсо.
Тайки не мог сказать, ударила бы обнаженная сталь меча первой, или он смог бы рефлексивно повернуться и убежать.
Меч убийцы глубоко ударил по рогу Тайки – он был у него как у единорога, не как у человека. Следуя чистой интуитивной реакции, Тайки взвыл. Не только из-за боли, но и из-за чувства предательства и потери незаменимого для него лорда.
Крик зверя, загнанного в угол, когда его жизнь под угрозой. Крик, который не имеет равных. Ведомый желанием покинуть это место, Тайки исчез.
- Тайки?
От жестокого удара у Санши вырвался высокий, пронзительный крик. Белые ледяные горы раскинулись впереди. Перед ней лежала провинция Бан. Санши возникла на вершине небольшого пика, чтобы определить своё местоположение.
Что-то случилось.
- Тайки?
Что это за боль? Пугающая боль и оцепенение сковали её тело. Санши застонала. Не успев придти в чувства, она растворила своё тело и создала неотъемлемую часть своего «я» внутри земли. Её тело слилось с землёй.
Она знала все пути и направления, пересекающие поверхность земли. Поддерживая бесформенное состояние, её «я» мчалось по этим подземным потокам, находящимся здесь и не здесь одновременно. Хотя «мчаться» было бедным описание происходящего. Она неслась сквозь черные глубины океана, посреди ничего, кроме хаоса, ни с чем, кроме тяжести забвения, окружающего её.
Санши погрузилась в себя со всей возможной силой. Вдалеке она увидела яркую вспышку золотого света.
Несясь по земным венам, она будто поднялась над поверхностью моря. Вырвавшись из логова дракона, она вознеслась на потоке воздуха, улетая в высь. Её скорость была так высока, что мир внизу скрыл туман и быстро потерял свою форму.
Золотой свет становился сильнее. Отблески и вспышки становились всё ярче, и заполнили её зрение светом.
Золотой свет как сумерки. В тот момент, когда она скользнула в эту сумеречную, золотую тьму, Санши вдруг начало молотить и выбрасывать оттуда.
Тень Тайки.
И психический поток Тайки, крутящийся с пугающей силой, рвался на свободу из циркулирующих систем этого мира.
Тело Санши пронзил страх. Это так походило на золотой фрукт на серебряной ветви прямо перед её глазами. Я потеряла его снова. Отчаяние многим сильнее всех её волнений охватило чувства Санши.
Она вырвалась из своего потока. Перед ней стоял Дворец Хеккей. Искривления воздуха были настолько сильны, что черепица крыш гнулась. Небо над дворцом было черным как могила.
Другой мир.
Шоки. Маленький шоки вызванный криком кирина.
Санши увидела вдалеке тень, будто кто-то был заброшен прямо в центр происходящего безумия. Тень чёрного, как смоль, зверя, испускающего слабое сияние.
- Тайки!
Вздрагивающий дворец. Сады мерцают в искривлённом воздухе. Покорёженные деревья. И опирающийся о дерево, склонившийся и искажённый силуэт.
Кто?
Санши бросила быстрый взгляд вдоль горизонта. Ворота были закрыты. Не теряя ни секунды, она прыгнула, растворив своё тело, и бросилась в погоню.
Его рука. Санши потянулась за рукой, туда, где она находилась в её мысленном зрении. Её пальцы схватили воздух. Ещё бы пару дюймов.
Поток, несущий Санши, разбился позади неё. Цвет потока – она ощущала его вокруг себя – изменился. Он слился с этим другим миром.
Со всей своей душой и сердцем она потянулась, цепляясь за исчезающую тень. И её пальцы схватили искомое – или она в это верила.
Дрожащие крыши, сверкающие улицы, искривлённые деревья. Избитые безумными волнами, они в одно мгновение вернулись в своё обычное состояние. В то же самое время Санши удалось слиться с мрачной, золотой полутенью.
- Тайки!
Нечаянный свидетель мог бы наблюдать невероятную картину, раскинувшуюся перед его глазами.
Маленькая деревня, старые дома стоят в ряд между полей. Узкая асфальтированная дорожка вьётся по деревне. Купаясь в ярком апрельском солнце, мягкие волны тёплого воздуха поднимаются от асфальта.
И с жестокой силой разорвав потоки воздуха, волны крепчают и расширяются, сгущаются и отвердевают, как будто асфальт взрывается изнутри. Волны поднимаются на высоту взрослого человека.
Внутри образовавшегося вихря мелькнула тень. Волны медленно образовали фигуру человека. Он сделал шаг и споткнулся. Образовавшимся шатающимся силуэтом оказался ребёнок. Два или три более уверенных, шатающихся шага, и он остановился.
Ребёнок стоял на асфальте. Мерцающие горячие волны за его спиной превращались в обычный воздух.
И затем всё снова стало мирным весенним пейзажем. По яркому синему небу плыли шёлковые облака. Откуда-то свысока доносилась песня жаворонка.
Тёплый, мягкий бриз шелестел цветами на лугах, гнул стебли пастушьей сумки вдоль тропинок между рисовыми полями, бежал вдоль поверхности дороги. Достигая плеч ребёнка, он ерошил его длинные волосы.
Ребёнок стоял в изумлении. Нет, он стоял в оцеплении, не видя и не чувствуя абсолютно ничего. Он стоял с немигающими глазами. Когда ветер ударил в спину ребёнка, его ноги двинулись с места. Он сделал шаг, а потом ещё один. Он шёл как робот, его шаги постепенно становились длиннее.
После пары шагов ребёнок моргнул, и вдруг чувства вернулись к нему. Его ноги остановились. Мальчик заморгал в изумлении.
Опрятные луга и рисовые поля были усеяны старыми зданиями. Среди них он не заметил ни одного нового. Это была маленькая деревушка где-то за городом.
Ребёнок повернулся голову в сторону, выражение на его лице были полусонным. Впереди, где дорога встречается с тропинкой, он увидел занавес черно-белого похоронного флага.
Он пересёк Кьёкай, Океан Пустоты.
Так как опыта в этих делах у меня маловато (точнее нет вообще), перевод получился очень посредственным. Он ЯВНО нуждается в редакции =))) Но так как моего мозга не хватает, что сделать ещё и это, выкладываю то, что получилось =)))
читать дальше Пролог
Ранняя весна не торопилась задерживаться в тот день в Тай, островном королевстве, расположенном на северо-восточном побережье континента. Снег, покрывающий поля и луга, только начал таять. Почки растений и цветов до сих пор спали под белым шерстяным одеялом.
Земли за Морем Облаков не были исключением. И хотя снегопад неравномерно прошёлся по землям на юге, многие обрамлявшие сад деревья и кусты находились в глубоком сне.
Это была Коки, столица Тай. Западная часть земель Дворца Хеккей.
Дворец имел форму подковы, внутри которой располагалась бухта. Леса, занимающие пространство на северо-западе, примыкали к Дворцу Джинджу, где и находился Сайхо Тай и Дворец Котоку, где маркизы управляли делами правительства провинций.
И хотя парки всё ещё пустовали, странно-изменённые декоративные камни и министерское имущество придавали им вид суровой красоты. Вечнозелёные деревья своим глубоким оттенком делали пейзаж более холодным, а сливы, готовящиеся к цветению, отдавали слабым ароматом.
Под одним из деревьев виднелась тень ребёнка. Иссиня черные волосы лежали на согнутой спине мальчика, опирающегося о белую каменную пилястру.
Этим ребёнком был Тайки, кирин Королевства Тай. Кирин выбирал нового правителя, сажал его на трон и становился Сайхо. В это же время он начинал править как провинциальный лорд в Провинции Зуй, где и находилась столица Коки.
Ему было только одиннадцать.
Шесть месяцев назад Тайки выполнил свой наиболее важный долг и выбрал императора. Этот ребёнок, краеугольный камень Империи Тай, сейчас был один в садах.
Императора не было в Коки. Две недели назад он сел на корабль, чтобы отправится в Провинцию Бан. Тайки ничем не мог помочь, но чувствовал беспокойство и неуверенность в себе. Его лорд, Гёсо, Император Тай, отправился подавлять мятеж.
Тайки никогда бы не смог приспособить себя к войне. И дело было не только в не выносящей насилия натуре кирина. У молодого Тайки просто не было опыта в подобных делах. Он мог только представлять о жестокости, царившей на полях сражений.
И всё же это было то место, где командовал его лорд.
Чтобы ещё больше ухудшить положение, сразу после того, как Гёсо отправился в путь, по замку начали распространяться слухи: восстание в провинции Бан заманивает императора в ловушку, чтобы убить его.
Провинция Бан находилась прямо на севере от провинции Зуй. Высокие горы линией разделяли две провинции. У Гёсо не было другого выбора, кроме как пробираться в Бан узкой тропой, разделяющей горы. И судя по слухам, мятежники расположились на протяжении дороги к центру провинции Бан и поджидали там.
По правде говоря, день назад Гёсо попал в засаду. Не имея преимуществ на недружелюбной местности, битва повернулась ужасно, так сказал Тайки его информатор. Испуганный, Тайки чувствовал, будто на грудь обрушилась тонна кирпичей.
Будь осторожным. Береги себя.
Тайки мог только горячо молиться. Рядом не было никого, кто мог бы снять бремя беспокойства, очерняющее его сердце. Стараясь не напугать Тайки, взрослые вокруг него не видели зла и не говорили зло. Слухи о восстании явно преувеличены, уверяли они, не о чем беспокоиться.
Поэтому, устраивая секретные встречи и узнавая плохие новости сам, Тайки не мог поделиться информацией ни с кем из взрослых. Он бы мог, но тут же был непременно заверен в том, что он ошибся и всё это лишь слухи и намёки.
И если он не мог избежать официальных встреч, выбирая моменты, когда рядом было несколько людей, и, исчезая в безлюдных местах, даже молиться за безопасность своего лорда было невозможно.
Тайки убедил ширей, и послал их в провинцию Бан. Он хотел знать, находится ли в безопасности Гёсо. Если сражение станет критическим, он хотел помочь, чем мог.
Миролюбивая натура кирина ненавидела войну, ей было отвратительно кровопролитие. Отказываясь защищать себя силой, он вместо этого командовали йома и использовали их как оружие. Но в распоряжении Тайки было только два ширея.
Он приказал Санши и Гоурану идти.
Этим он сделал все, что мог для Гёсо. Если бы у него было больше ширей. Если бы он был взрослым и мог работать вместе с другими взрослыми и вместе разработать план для защиты Гёсо.
Ужасная реальность возвращалась в мысли снова и снова, Тайки не мог ничего делать, кроме как рьяно молиться в углу сада. Слабость подавляла его.
Будь осторожным. Береги себя.
Он молился больше чем когда-либо, когда услышал за спиной звуки шагов. Он обернулся и увидел его. Тайки был рад, что это не королевский советник или телохранителя. Это был тот человек, который информировал Тайки об ужасных похождениях Гёсо.
Поэтому Тайки не о чем было волноваться.
- С Гёсо-сама всё в порядке, правда? – спросил Тайки, подбегая к мужчине. – Ты слышал о нём ещё что-нибудь?
Мужчина покачал головой.
- Я послал ширей. Мне жаль.
Обещая честно передавать всю информацию, мужчина умолял Тайки не посылать ширей к Гёсо. Но хотя информатор и соблюдал свою часть сделки, Тайки не мог поступить так, как он просил.
- Я не мог просто ждать и ничего не делать.
Мужчина кивнул и простым движением вытащил меч, висящий у него на поясе. Тайки остановился. Не потому, что испугался, он всё ещё доверял мужчине. Просто его действия сбили Тайки с толку.
- Что происходит? – спросил встревожившийся Тайки. Он в первый раз заметил отбрасываемую мужчиной угрожающую ауру, до этого скрытую от взора.
- Гёсо мёртв, - ответил мужчина.
Пронзенный страхом, Тайки начал отступать, но его ноги будто вмёрзли в пол.
- Ты лжёшь, - сказал он, смотря на мужчину снизу вверх.
Мужчина взмахнул мечом. Глаза Тайки широко распахнулись, он не мог двинуться с места. Он не мог кричать, застыв подобно столбу.
- Жаль, что у тебя только два ширея, - меч сверкнул подобно белому льду, описывая дугу. – Ты ошибся, выбрав Гёсо.
Тайки не мог сказать, ударила бы обнаженная сталь меча первой, или он смог бы рефлексивно повернуться и убежать.
Меч убийцы глубоко ударил по рогу Тайки – он был у него как у единорога, не как у человека. Следуя чистой интуитивной реакции, Тайки взвыл. Не только из-за боли, но и из-за чувства предательства и потери незаменимого для него лорда.
Крик зверя, загнанного в угол, когда его жизнь под угрозой. Крик, который не имеет равных. Ведомый желанием покинуть это место, Тайки исчез.
- Тайки?
От жестокого удара у Санши вырвался высокий, пронзительный крик. Белые ледяные горы раскинулись впереди. Перед ней лежала провинция Бан. Санши возникла на вершине небольшого пика, чтобы определить своё местоположение.
Что-то случилось.
- Тайки?
Что это за боль? Пугающая боль и оцепенение сковали её тело. Санши застонала. Не успев придти в чувства, она растворила своё тело и создала неотъемлемую часть своего «я» внутри земли. Её тело слилось с землёй.
Она знала все пути и направления, пересекающие поверхность земли. Поддерживая бесформенное состояние, её «я» мчалось по этим подземным потокам, находящимся здесь и не здесь одновременно. Хотя «мчаться» было бедным описание происходящего. Она неслась сквозь черные глубины океана, посреди ничего, кроме хаоса, ни с чем, кроме тяжести забвения, окружающего её.
Санши погрузилась в себя со всей возможной силой. Вдалеке она увидела яркую вспышку золотого света.
Несясь по земным венам, она будто поднялась над поверхностью моря. Вырвавшись из логова дракона, она вознеслась на потоке воздуха, улетая в высь. Её скорость была так высока, что мир внизу скрыл туман и быстро потерял свою форму.
Золотой свет становился сильнее. Отблески и вспышки становились всё ярче, и заполнили её зрение светом.
Золотой свет как сумерки. В тот момент, когда она скользнула в эту сумеречную, золотую тьму, Санши вдруг начало молотить и выбрасывать оттуда.
Тень Тайки.
И психический поток Тайки, крутящийся с пугающей силой, рвался на свободу из циркулирующих систем этого мира.
Тело Санши пронзил страх. Это так походило на золотой фрукт на серебряной ветви прямо перед её глазами. Я потеряла его снова. Отчаяние многим сильнее всех её волнений охватило чувства Санши.
Она вырвалась из своего потока. Перед ней стоял Дворец Хеккей. Искривления воздуха были настолько сильны, что черепица крыш гнулась. Небо над дворцом было черным как могила.
Другой мир.
Шоки. Маленький шоки вызванный криком кирина.
Санши увидела вдалеке тень, будто кто-то был заброшен прямо в центр происходящего безумия. Тень чёрного, как смоль, зверя, испускающего слабое сияние.
- Тайки!
Вздрагивающий дворец. Сады мерцают в искривлённом воздухе. Покорёженные деревья. И опирающийся о дерево, склонившийся и искажённый силуэт.
Кто?
Санши бросила быстрый взгляд вдоль горизонта. Ворота были закрыты. Не теряя ни секунды, она прыгнула, растворив своё тело, и бросилась в погоню.
Его рука. Санши потянулась за рукой, туда, где она находилась в её мысленном зрении. Её пальцы схватили воздух. Ещё бы пару дюймов.
Поток, несущий Санши, разбился позади неё. Цвет потока – она ощущала его вокруг себя – изменился. Он слился с этим другим миром.
Со всей своей душой и сердцем она потянулась, цепляясь за исчезающую тень. И её пальцы схватили искомое – или она в это верила.
Дрожащие крыши, сверкающие улицы, искривлённые деревья. Избитые безумными волнами, они в одно мгновение вернулись в своё обычное состояние. В то же самое время Санши удалось слиться с мрачной, золотой полутенью.
- Тайки!
Нечаянный свидетель мог бы наблюдать невероятную картину, раскинувшуюся перед его глазами.
Маленькая деревня, старые дома стоят в ряд между полей. Узкая асфальтированная дорожка вьётся по деревне. Купаясь в ярком апрельском солнце, мягкие волны тёплого воздуха поднимаются от асфальта.
И с жестокой силой разорвав потоки воздуха, волны крепчают и расширяются, сгущаются и отвердевают, как будто асфальт взрывается изнутри. Волны поднимаются на высоту взрослого человека.
Внутри образовавшегося вихря мелькнула тень. Волны медленно образовали фигуру человека. Он сделал шаг и споткнулся. Образовавшимся шатающимся силуэтом оказался ребёнок. Два или три более уверенных, шатающихся шага, и он остановился.
Ребёнок стоял на асфальте. Мерцающие горячие волны за его спиной превращались в обычный воздух.
И затем всё снова стало мирным весенним пейзажем. По яркому синему небу плыли шёлковые облака. Откуда-то свысока доносилась песня жаворонка.
Тёплый, мягкий бриз шелестел цветами на лугах, гнул стебли пастушьей сумки вдоль тропинок между рисовыми полями, бежал вдоль поверхности дороги. Достигая плеч ребёнка, он ерошил его длинные волосы.
Ребёнок стоял в изумлении. Нет, он стоял в оцеплении, не видя и не чувствуя абсолютно ничего. Он стоял с немигающими глазами. Когда ветер ударил в спину ребёнка, его ноги двинулись с места. Он сделал шаг, а потом ещё один. Он шёл как робот, его шаги постепенно становились длиннее.
После пары шагов ребёнок моргнул, и вдруг чувства вернулись к нему. Его ноги остановились. Мальчик заморгал в изумлении.
Опрятные луга и рисовые поля были усеяны старыми зданиями. Среди них он не заметил ни одного нового. Это была маленькая деревушка где-то за городом.
Ребёнок повернулся голову в сторону, выражение на его лице были полусонным. Впереди, где дорога встречается с тропинкой, он увидел занавес черно-белого похоронного флага.
Он пересёк Кьёкай, Океан Пустоты.
@темы: перевод
-
-
22.02.2008 в 22:13-
-
22.02.2008 в 22:15-
-
13.12.2008 в 20:07Спасибо.
-
-
03.01.2009 в 00:23Спасибо за перевод )) Буду с интересом ждать продолжения, потому что страсть как хочется узнать, что там стало с Таки и его императором...