Люблю людей, люблю животных. Люблю соседей и бомжей. Люблю стирать и пылесосить. Что за таблетки? Дай еще.
Так, доклад на сегодня 
Во-первых, вместо истории и физики я перевела почти половину 6 главы. Во-вторых, Ю-чан внесла некоторые изменения в предыдущие главы, я уже отредактиравала сообщения, но изменилось там не много. Или "это" действительно можно читать, или просто "это" нуждается в профессионале. Не знаю. Но хочу сказать одно - Ю-чан, ДАЙСКИ 
! Не пожалела времени и исправила мои тупые ошибли... ("побелело белым" чего стоит) =))) В общем, мы потрудились сегодня!!!
Во-третьих, насчёт самого перевода. Я поняла, что затупила и путала запад и восток. Так вот, Кей находится на востоке, так же, как и Тай!!! И Ямато затерянное!!!! Короче если я опять ошибусь, знайте - ЭТО ВОСТОК!!! А чтоб было понятнее, вот карта с какого-то сайта (гомен, не помню какого именно) :
Ещё возникли сомнения насчёт Имперского Суда. Я стала потом переводить его как Имперский Двор, так как Imperial Court можно перевести и так и так. В анимэ переводили как "Верховный Совет", но я хотела бы быть ближе к тексту (хотя я ж блин с англа, а они с японского... хотя кто знает). В общем, я пока сама не определилась, как это называть.
В-четвёртых, посмотрела я наконец начало фильма "Парфюмер"... И поняла, что американцы решили скрыть бред под жестокостью. В смысле, чем ужаснее проиходящее на экране - тем оно жизненнее. Знаете, мне такого не надо. Я так и не досмотрела, потому что меня затошнило на середине... Я лучше блин Ривайас пересмотрю, там жизнь показана правдиво, но без излишней жестокости!!!!!
Во-первых, вместо истории и физики я перевела почти половину 6 главы. Во-вторых, Ю-чан внесла некоторые изменения в предыдущие главы, я уже отредактиравала сообщения, но изменилось там не много. Или "это" действительно можно читать, или просто "это" нуждается в профессионале. Не знаю. Но хочу сказать одно - Ю-чан, ДАЙСКИ ! Не пожалела времени и исправила мои тупые ошибли... ("побелело белым" чего стоит) =))) В общем, мы потрудились сегодня!!!Во-третьих, насчёт самого перевода. Я поняла, что затупила и путала запад и восток. Так вот, Кей находится на востоке, так же, как и Тай!!! И Ямато затерянное!!!! Короче если я опять ошибусь, знайте - ЭТО ВОСТОК!!! А чтоб было понятнее, вот карта с какого-то сайта (гомен, не помню какого именно) :
Ещё возникли сомнения насчёт Имперского Суда. Я стала потом переводить его как Имперский Двор, так как Imperial Court можно перевести и так и так. В анимэ переводили как "Верховный Совет", но я хотела бы быть ближе к тексту (хотя я ж блин с англа, а они с японского... хотя кто знает). В общем, я пока сама не определилась, как это называть.
В-четвёртых, посмотрела я наконец начало фильма "Парфюмер"... И поняла, что американцы решили скрыть бред под жестокостью. В смысле, чем ужаснее проиходящее на экране - тем оно жизненнее. Знаете, мне такого не надо. Я так и не досмотрела, потому что меня затошнило на середине... Я лучше блин Ривайас пересмотрю, там жизнь показана правдиво, но без излишней жестокости!!!!!
-
-
03.03.2008 в 08:44Я, когда читаю перевод, на ошибки не заостряюсь. потому-что мне главнее почувствовать дух произведения. суть уловить. так скажем. Так что- давай дальше! Очень интересно!