УУУУУУУФФФФФФФ

[Keirin]

Ну, вот и он... Перевод... Тоже мелкий какой-то, но сколько ж он выжрал сил... Зато я с гордостью сообщаю, что первая часть закончена... И что от всей истории готова одна седьмая =))))))

Интерлюдия (или глава 7)

Санши сделала глубокий вздох. Мрачная, золотая тьма окружала её. Санши находилась внутри узкого, бесконечного «где-то».
Я сделала это вовремя.
Она прорвалась, но не выбралась на свободу. Она держалась за что-то. Санши пронзил приступ смутного беспокойства. Она выпустила воздух из лёгких, почти испугавшись охватившего её глубокого чувства облегчения.
Голос, внезапно эхом раздавшийся где-то за пределами янтарной темноты, вернул Санши к реальности.
- Это…
Удивлённый тон голоса заставил её взять под контроль чувства.
- …тюрьма.
- Гоуран.
Он находится здесь вместе с ней? Посреди всего этого беспорядка?
- Тюрьма?
Санши собралась было возразить ему, когда сама поняла, что это так. Они находились внутри знакомых границ тени Тайки.
По правде, Санши понятия не имела, где они находятся. Повсюду на неё обрушивалась мрачная, золотая темнота. Здесь не было ни неба, ни земли, ни начала, ни конца.
Санши, как и другие подобные существа, не спала как люди или животные. Таким образом, невозможно было провести аналогию, но «сон» для них был как сон наяву. Она смутно представляла, что находится «где-то», но не знала, ни что это за место, ни его расположения. Падал ли на них грязный, шафрановый туман, или ли их окружал слабый, золотой свет.
Не было никаких различий.
Где бы они не находились, это было узкое замкнутое пространство. Было больно это осознавать. И казалось, что что-то надёжно и сильно удерживает их внутри. И это было не потому, что по сравнению с его нормальной силой, «золотой» оттенок света был ужасно слабым.
Они были действительно заперты в своего рода тюрьме.
- Это… - сказала Санши, но воздух не вырвался из лёгких. Только мысль. Возможно, только намерение что-либо сказать.
- Что это за скорлупа? – спросил Гоуран. Но это мог быть в равной степени и намёк на его голос. Санши окружило изумление.
- Скорлупа…
Её интуиция подсказывала, что это был Тайки. Окружающее её пространство давало ей чёткое впечатление, что это был Тайки. Проверяя эту гипотезу, Санши попробовала вынести своё сознание за пределы этих границ. Обычно она могла соединиться с психическими потоками, обвивающими Тайки. Но сейчас она наткнулась на вязкое сопротивление.
- Мы не можем выбраться из этой тени!
Нет, это не было невозможно. Собрав всю свою волю, она смогла бы разорвать эти узы. Но она чувствовала, что подобное усилие истощит её. Это забёрёт невообразимое количество силы и немного боли.
И всё же Санши использовала каждую возможность рассмотреть окружающий её мир.
Слабый свет. Слабое Ки Тайки. Его яркий источник, скрытый от них, пугающе тонкие психические потоки спускались на них как будто сквозь тяжелый ливень.
- Мы заперты…
От голоса Гоурана по спине Санши пробежал холодок. Кирины были разновидностью человеко-подобных существ. Сила, требующаяся им для преодоления границ между человеком и зверем, были дарованы им Небесами. Нить той духовной энергии, вливаемой в них, была действительно тонка.
Ширей существовали за счёт этой энергии. И поэтому их усилия были тщетны.
Дыра, сквозь которую шла эта энергии, так же была тонка. И страшна была не только слабость этого потока, а то, что Тайки не мог втягивать её в себя. Ему был нужен его рог.
Они расходовали себя. Чем больше энергии Тайки Санши и Гоуран потребляли, тем меньше оставалось для Тайки. Энергии, сочащейся к ним для подержании их жизни, было недостаточно.
Даже не смотря на его врагов.
Враги, которые напали на него. Внезапное превращение в кирина. Шоки, вызванный его криком. Тайки не мог знать, как создать подобное шоки. Сила была дарована кирину Небесами, но Тайки не понимал до конца силы кирина. Вызванное им шоки было чисто интуитивным. Жестокие раны, полученные его рогом, должны были иметь к этому прямое отношение. Что-то ужасное случилось, пока Санши и Гоуран искали Гёсо, все это время, было, несомненно, частью того же заговора.
Какой-то человек или группа людей были уверены, что Сайши и Гоуран не встанут на защиту Тайки. И тогда они воспользовались этим, чтобы напасть на Тайки. Если умрёт кирин, умрёт и император.
Это мятеж, пробормотала про себя Санши. Но чей?
В центре шоки, Санши была уверена, она схватила одинокую, улетающую тень. Но она не могла понять, кто это был.
Это должен был быть убийца. Или возможно лидер бунтовщиков. Как и гласили слухи, Гёсо отправился в Провинцию Бан, и Тайки отослал к нему Санши и Гоурана. В результате, их не было рядом, чтобы защитить его. Используя незащищенность Тайки, убийцы атаковали его. Но враг не убил Тайки. Убийство провалилось. Но враги могут совершить ещё одну попытку даже сейчас. И всё же сейчас они были пойманы.
- Что нам делать? – раздался голос Гоурана из центра шафрановой темноты.
- Мы должны спать.
Сон поглощает немного энергии. Не сон зверей, оставляющий их беззащитными. Они оставят свои физические тела, освобождая разум, чтобы почувствовать нападение.
- Оставайся бдительным. Враги могут скоро настигнуть нас.


В изумлении, царившем за черно-белыми занавесями погребальной церемонии, он приблизился к одну из зданий. Толпы людей, одетых в чёрное, двигались от передних ворот до генкон (кто знает, что это такое). Запах хризантем и ладана парил над ними. Кто-то из людей заметил его. С удивлёнными криками взрослые бросились к нему. Сквозь толпу он смог различить мужчину и женщину, одетых в чёрное.
За рыдающей женщиной находилась фотография пожилой женщины, обвитая хризантемами. В конце концов, он понял назначение этого здания, в котором был расположен алтарь.
Это был его дом.
- Где ты был всё это время?
- Прошёл целый год!
Звуча в один голос, крики толпы накрыли его подобно волне. Он испугался, что просто утонет. Но цепкие лапы несли его снова к берегу. Пальцы стоящей на коленях рыдающей женщины вцепились в его руки.
- Мама?
Он моргнул. Он не мог понять, почему его мама так плачет. Что здесь делают все эти люди? О чём они все кричат? Для чего эти чёрно-белые занавеси? Почему фотография его бабушки выставлена на обозрение таким образом?
Он склонил голову набок. Женщина, живущая по соседству, спросила его:
- Что ты делал всё это время?
- Это время? – повторил он.
Поток воспоминаний направился сквозь его мысли, исчезая до того, как он собирался ухватиться за них, оставляя за собой глубокое, пустое пространство. Снежный занавес танцевал на дне этой дыры. Огромные, тяжелые снежинки падали на землю двора.
Он стоял во дворе. Его бабушка отругала его и выгнала из дома. И…
- Что я здесь делаю? – спросил он у стоящих вокруг взрослых. В это же время что-то захлопнулось в нём. Всё относительно того, что он был зверем, а не человеком, вместе с его рогом, было плотно спрятано внутри него.
- Что ты подразумеваешь под «этим местом»? – женщина пожала плечами. – Ты не помнишь? Ты пропал на целый год. Твои мама и папа были напуганы до смерти.
- Я?
Он стоял во дворе всего минуту назад. Он поднял руку, чтобы указать направление, и почувствовал, что его волосы отросли. Он в замешательстве схватил прядь волос.
- Скорее всего, - сказал стоящий рядом с ним старик, прикрывая глаза.
- Твоя бабушка звала тебя. В конце она хотела хотя бы мельком глянуть на тебя.
С этим старая женщина повернулась к остальным людям.
- Что ж, давайте сейчас оставим семью наедине друг с другом. Позволим им попрощаться напоследок.
- Конечно, - согласились остальные голоса, и его повели вместе с рыдающей матерью внутрь дома.
В это время в этом месте снова началось движение. В это же время началось долгое отсутствие Тайки, «другой» и отныне забытой им части.

@музыка: Move - Fall into doze

@темы: перевод