Как обычно....

[Keirin]

Наивно думала я, что вернуся после выходных, отдохнувшая, с приливом свежих сил, наброшусь на перевод с порывом второго дыхания... Ан нет... Фигушки. Кажись я скорее устала, а не отдохнула. Сегодня еле прикончила перевод. Осталось 2 главы.
Охвативший меня шок нельзя передать, конечно... И не буду. Всё сами прочитают, кому надо...
В общем, завтрашний день будет последней каплей и настанет время чудесной, прекрасной редакции....
Не люблю работать, люблю любоваться результатом.

за окном такой ливак, что худо делается... нева там из берегов ещё не выходит, нэ? врубаю обогреватель снова...

@темы: перевод

Comments

[Yami no Bara]

Осталось 2 главы. Охвативший меня шок нельзя передать, конечно... И не буду. Всё сами прочитают, кому надо...

Поздравляю!!! Предлагаю когда переведешь отметить Что ж ты там такое вычитала?

В общем, завтрашний день будет последней каплей и настанет время чудесной, прекрасной редакции....

Хо хо до редакции еще дожить надо... До 19 числа как минимум.. Или тебя так захватило что ты и без меня обойдешься?

[Keirin]

Поздравляю!!! Предлагаю когда переведешь отметить Что ж ты там такое вычитала?

ага. на кое чьей даче? отметить надо, его дааааааа...

Хо хо до редакции еще дожить надо... До 19 числа как минимум.. Или тебя так захватило что ты и без меня обойдешься?

не, я подожду, пока ты мои "вороты" исправишь.... Хотя первый том вроде более менее...

[Yami no Bara]

ага. на кое чьей даче? отметить надо, его дааааааа...

можно и на даче

не, я подожду, пока ты мои "вороты" исправишь.... Хотя первый том вроде более менее...

хехе но меня в первом томе что то смущало...

[Keirin]

можно и на даче

йо-хо-хо просто

хехе но меня в первом томе что то смущало...

а мы саг исправили? и величества... и имена генералов что-то страдают... надо их выписать...
надеюсь, ты вспомнишь, что там было не айс

[Yami no Bara]

можно и на даче йо-хо-хо просто

и когда же именно?

а мы саг исправили? и величества... и имена генералов что-то страдают... надо их выписать...

саг и величество исправлено.... с именами надо разобраться...

надеюсь, ты вспомнишь, что там было не айс

когда переводились начальные главы (1-13) я не особо их смотрела... а потом перепроверять было влом.... так что там исправлено только то на что нам когда то указали

[Keirin]

и когда же именно?

это тебе решать, но явно не в первую половину дня субботы

саг и величество исправлено.... с именами надо разобраться...

окэюще... хотя с именами запарка ток в частях про гёсо, которых не так и много

когда переводились начальные главы (1-13) я не особо их смотрела... а потом перепроверять было влом.... так что там исправлено только то на что нам когда то указали

ну и того было достаточно... я наоборот их много перечитывала, но терь надо именно свежим взглядом взглянуть на постановку предложений...
*а ещё можно выписывать имена и термины для глоссария*

[Yami no Bara]

это тебе решать, но явно не в первую половину дня субботы

почему эт? тогда в последнюю половину пятницы начнем? заодно резиденцию вспомним в нее как раз играть по ночам надо... для пущего эффекта

хотя с именами запарка ток в частях про гёсо, которых не так и много

а потом где то упоминаются... так что все надо проверить

терь надо именно свежим взглядом взглянуть на постановку предложений..

именно... ты вспомни как я раньше проверяла и как теперь... *вспоминает душ и глаза*

*а ещё можно выписывать имена и термины для глоссария*

хорошая мысль...

[Keirin]

почему эт? тогда в последнюю половину пятницы начнем? заодно резиденцию вспомним в нее как раз играть по ночам надо... для пущего эффекта

у меня англ в субботу, я не знаю даже во сколько, но день конкретно вылетает

а потом где то упоминаются... так что все надо проверить

я их выпишу

хорошая мысль...

мои мысли всегда свежи...
так и с должностями разберёмся, и именами генералов...

[Yami no Bara]

у меня англ в субботу, я не знаю даже во сколько, но день конкретно вылетает

ясно, а я то думаю что ты озаботилась моим сном, айбо

я их выпишу

до того как я начну редактировать или после?

так и с должностями разберёмся, и именами генералов...

а так же что есть что во дворце

[Keirin]

ясно, а я то думаю что ты озаботилась моим сном, айбо

а я заботилась о чьём-то сне???

до того как я начну редактировать или после?

естессно после, когда распечатаю и начну провершн

а так же что есть что во дворце

там и с выпиской ничего не понятно

[Yami no Bara]

а я заботилась о чьём-то сне???

ну кто тебя знает?

естессно после, когда распечатаю и начну провершн

дык я скорее всего тож самое сделаю ибо так мне удобнее

там и с выпиской ничего не понятно

а ты сделай объяснения как для очень особо одаренных

[Keirin]

дык я скорее всего тож самое сделаю ибо так мне удобнее

распечатаешь в смысле? те ж тока опечатки надо исправить и логически ошибки?

а ты сделай объяснения как для очень особо одаренных

а откуда мне их взять, если сама знаю ток то, что перевела и это и так написано?

[Yami no Bara]

распечатаешь в смысле? те ж тока опечатки надо исправить и логически ошибки?

при чтении распечаток у меня глаза не так слезятся, следовательно я читаю внимательнее...

а откуда мне их взять, если сама знаю ток то, что перевела и это и так написано?

нууу вдруг на тебя снизойдет озарение

[Keirin]

при чтении распечаток у меня глаза не так слезятся, следовательно я читаю внимательнее...

не, я смекаю, просто думаю там не так много очепяток и чернил тупо жалко... я же там всё как следует разукрашу... но дело твоё, главное после госов побыстрее предоставь мне первый том

нууу вдруг на тебя снизойдет озарение

я войду в ментальный контакт с фуюми...... вообще где-то видела карту дворца...

[Yami no Bara]

не, я смекаю, просто думаю там не так много очепяток и чернил тупо жалко... я же там всё как следует разукрашу... но дело твоё, главное после госов побыстрее предоставь мне первый том

а я тебе распечатки на д/р подарю оба тома.. и будешь париться с ними

вообще где-то видела карту дворца...

на сайте откуда брали англ. перевод Тайки

[Keirin]

а я тебе распечатки на д/р подарю оба тома.. и будешь париться с ними

хо-хо... я ж до 17того не доживу, исправлять начну... а разве ты там не начирикаешь?

на сайте откуда брали англ. перевод Тайки

я вспомнила...
как и то, что и с картой ни хрена не поняла

[Yami no Bara]

хо-хо... я ж до 17того не доживу, исправлять начну... а разве ты там не начирикаешь?

Зато ты сразу узнаешь что я исправила.. А потом добавим сие в архив к новостям гербарию и прочему

я вспомнила... как и то, что и с картой ни хрена не поняла

я поняла столько же

[Keirin]

Зато ты сразу узнаешь что я исправила.. А потом добавим сие в архив к новостям гербарию и прочему

какому гербарию??????

[Yami no Bara]

какому гербарию??????

тому самому

[Yoko-han]

Охвативший меня шок нельзя передать, конечно... И не буду. Всё сами прочитают, кому надо...

это... шок будет каким хоть?
положительным/отрицательным?

В общем, завтрашний день будет последней каплей и настанет время чудесной, прекрасной редакции....

самое противное, ага.

но скоро можно будет поздравить с окончанием тебя?

[Keirin]

это... шок будет каким хоть? положительным/отрицательным?

а это уже спойлер, так шо я нем как рыба...

но скоро можно будет поздравить с окончанием тебя?

думаю, ты заметить это

[Yoko-han]

Keirin когда-когда???

[Keirin]

когда-когда???

скоро

[Yoko-han]

Keirin нууу, на выхах еще не выложишь??

[Keirin]

нууу, на выхах еще не выложишь??

выкладывать я буду ещё долго, но как только мне слегка отбетят последнюю версию, я могу те прислать, так как до сайта оно не скоро дойдёт

[Yoko-han]

Keirin

но как только мне слегка отбетят последнюю версию, я могу те прислать, так как до сайта оно не скоро дойдёт

даааа. спасешь жизнь!!! ))
а то б умерла от любопытства ))
(тока пришли вообще все переведенное? а тоя тогда скачала, не успела прочесть и посеяла...)

[Keirin]

(тока пришли вообще все переведенное? а тоя тогда скачала, не успела прочесть и посеяла...)

будем ждать, пока моя дорогая бета соединит это всё в нормальный файл и проверит
а то у меня валяются по всему компу разрозненные главы по 3 страницы в файле

[Yoko-han]

Keirin оки.
ух, жду-не дождусь!